Similar context phrases
Translation examples
adjective
<<Товарищеский суд>> -- это не просто вспомогательный орган национальной системы правосудия.
The "comrade judgement committee" is not simply an auxiliary body under the national justice system.
К другим квазисудебным органам, перед которыми предстают жители Северной Кореи, минуя официальную систему правосудия, относятся <<товарищеские суды>> и <<комитеты по соблюдению правил социалистического общежития>>.
Other quasi-justice systems North Koreans are subject to without going through the regular justice system will include the "comrade judgement committees" and "socialist lawful living guidance committees".
В разделе 3 этой статьи перечислены случаи, в которых прокуроры должны определить, <<следует ли им передать дело на предварительное разбирательство либо передать подследственных в <<товарищеский суд>>, <<комитет по соблюдению правил социалистического общежития>>, на <<исправительные работы>> или в "места лишения свободы">>.
Section 3 of the article lists cases the prosecutors should determine "whether to turn them over to preliminary examinations, or refer them to the `comrade judgement committee', the `socialist lawful living guidance committee', `labour training', or `imprisonment'".
- Разве мы не должны добиваться товарищеской критики во имя революционной дисциплины?
Have we not sought our comrade's self-critiques in the name of revolutionary discipline ?
Когда молодые люди пробуждаются в эротическом смысле, они отказываются от их прошлых, товарищеских, дружеских отношений, и приходят к любви, встречаясь с одним человеком.
When young people awaken in the erotic sense, they start to break away from their previous, comradely friendships and turn towards love, encounters with one individual being,
Бэк встретил Билли и Джо по-товарищески, Дэйв не обратил на них никакого внимания, а Шпиц немедленно атаковал одного, потом другого. Билли сначала примирительно завилял хвостом. Увидев, однако, что миролюбие тут не поможет, он хотел бежать, да не успел. Острые зубы Шпица впились ему в бок, и он взвыл, но и тут не воинственно, а жалобно и умоляюще.
Buck received them in comradely fashion, Dave ignored them, while Spitz proceeded to thrash first one and then the other. Billee wagged his tail appeasingly, turned to run when he saw that appeasement was of no avail, and cried (still appeasingly) when Spitz’s sharp teeth scored his flank.
Как отношения? — Очень хорошие, — сказал я. — Дружеские. Товарищеские.
How’s the relationship?’ ‘Just fine,’ I said. ‘Best friends and comrades.
Не то чтобы там было намного суше, чем везде, но мне показалось, что так оно будет по-товарищески.
Not that it was any less damp there particularly, but it seemed a comradely thing to do.
А потом, как подросла, — снова все наперекосяк пошло. По-товарищески.
But afterwards, when she grew up a bit – everything got a bit messy again. Comradely.
Мальчики держались застенчиво, грубовато, по-товарищески. И она пошла с ними.
The boys were shy, gruff, comradely. She went with them.
А, не такая товарищеская любовь, за которую выставляют из Оксфорда… Хаусмен. Нет!
AEH Oh – not the love of comrades that gets you sacked at Oxford – Housman (No!
– Оттого Майлз испытывал сейчас к Форлынкину товарищеское сочувствие.
Which gave Miles a rather comradely feeling toward Vorlynkin, now he considered it.
и Тезей покидает Пирифоя в узах, которых не порвать товарищеской любви.
and Theseus leaves Pirithous in the chain the love of comrades cannot take away.
Работа — как работа, все относятся друг к другу по-товарищески, но этот сухой ветер изматывает.
The work is just work and everyone is comradely, but the dry wind wears.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test