Translation for "то упоминание" to english

То упоминание

• that mention
• the references

Translation examples

that mention

Упоминания о пытках отсутствовали.
There was no mention of torture.

Такое упоминание здесь неуместно.
This mention is not suitable here.

Однако никакого упоминания Устава здесь нет.
There is no mention of the Charter.

Заслуживают упоминания несколько вопросов:
A number of issues are worthy of mention:

Два таких случая достойны упоминания.
Two matters should be mentioned.

Заслуживают упоминания следующие достижения:
The following achievements are worth mentioning:

Нижеприведенные источники заслуживают упоминания:
The following sources merit specific mention:

(Ось Y - число упоминаний)
(Y-axis = number of times mentioned)

СЖД не нашел в докладе ни одного упоминания об этом.
WCD sees no mention of this in the report!

Упоминание Дербишира будило множество мыслей.
With the mention of Derbyshire there were many ideas connected.

В то время случилось и еще кое-что интересное, заслуживающее упоминания здесь.
Something else happened at that time which is worth mentioning here.

При упоминании ненавистного имени вокруг стола пробежала дрожь.
A frisson had gone around the table at the mention of Voldemort’s name.

— Я предупреждал тебя, что не потерплю под этой крышей упоминания о твоем уродстве!
“I WARNED YOU! I WILL NOT TOLERATE MENTION OF YOUR ABNORMALITY UNDER THIS ROOF!”

До сих пор он избегал упоминания о дневнике Реддла и тем более о Джинни.
He had so far avoided mentioning Riddle’s diary—or Ginny.

При упоминании о письме Гермиона и Рон разом повернулись к Гарри.
At the mention of Harry’s letter, Hermione and Ron both turned to stare at him.

Элизабет старалась ее не слушать, но не могла в этой болтовне не отметить частых упоминаний об Уикхеме.
Elizabeth listened as little as she could, but there was no escaping the frequent mention of Wickham’s name.

При упоминании имени Дамблдора стоящие в кругу зашевелились, послышалось бормотание, кое-кто покачал головой.
At the mention of Dumbledore’s name, the members of the circle stirred, and some muttered and shook their heads.

В конце говорилось, что, пока не появится что-нибудь заслуживающее упоминания, он писать не станет. — А мама? Как она? Как вы все?
He merely added that he should not write again till he had something of importance to mention.” “And my mother—how is she? How are you all?”

При одном упоминании профессора Люпина у него мстительно загорались глаза; Невиллу же на его уроках в отместку доставалось вдвойне.
His eyes flashed menacingly at the very mention of Professor Lupin’s name, and he was bullying Neville worse than ever.

Там не было упоминаний о тебе.
There was no mention of you.

Никакого упоминания об этом факте.
Not a mention of it.

О продуктах и упоминания не будет.
Food will never be mentioned.

Может быть, там было какое-то упоминание.
Perhaps they mentioned the matter.

Нет никакого упоминания о луке.
There is no mention of onions.

— Никакого упоминания о самоубийстве?
‘No mention of suicide?’

— Нет, я опускаю только упоминание о ней.
No, I merely omit mention.

После этого о нем нет никаких упоминаний.
No mention of him after that.

— Лишь краткое упоминание.
“Only a brief mention.”

Нет никаких упоминаний об их возвращении.
No mention of their coming back.

the references

Было бы целесообразно дополнить упоминание о правах упоминанием о потребностях.
It would be useful to complement a reference to rights with a reference to needs.

Начиная с этой даты все упоминания о СБСЕ будут рассматриваться как упоминания об ОБСЕ.
As of this date, all references to the CSCE will henceforth be considered as references to the OSCE.

Было отмечено, что упоминание переноса, возможно, потребуется пересмотреть в свете результатов обсуждения переноса, и упоминание термина "загрязнитель" в сочетании с упоминанием термина "отходы".
It was noted that the reference to transfers might need to be revisited in the light of the outcome of the discussion on transfers, and the reference to `pollutant' coupled with a reference to `waste'.

При включении в текст любого нового упоминания о коррупции следует обеспечивать его неукоснительное соответствие уже имеющимся упоминаниям.
Any further reference to corruption should be carefully coordinated with earlier references.

– Новое упоминание солнца.
Another reference to the sun.

Одно-единственное упоминание.
Just that one reference.

Я не вижу здесь упоминаний о Сибиле.
I see no reference to Sibil.

Упоминания о ней становятся все реже.
References to her are frequent for a while.

В нем имеется только два упоминания о Демосфене.
There are only two references to

«Убирайся, цыганка!» и упоминание А-риша.
and a reference to the Ah-reesh.

Впрочем, как будто никаких упоминаний о волке не было…
There seemed not to be any references to wolves, though.

Упоминание как всегда вызвало смех.
The reference brought laughter, as it always did.

Упоминание о них будет понятно только Барту.
This was a reference only Bart would understand.