Translation for "то тонет" to english

То тонет

• then drowning
• drowns

Translation examples

then drowning

Призыв к сдержанности незаметно переходит в шепот, который тонет в ропоте разочарования.
The call for restraint is quietly fading into a murmur which has been drowned by the clamour of frustration.

Они включают такие приемы, как "уотер-бординг", когда заключенного погружают в воду и он думает, что тонет.
They include tactics such as "waterboarding", in which a detainee is made to believe he or she is drowning.

Повестка дня Генеральной Ассамблеи <<трещит>>, или, по образному выражению других ораторов, <<тонет>> под огромной тяжестью пунктов повестки дня и резолюций, которые представляются на систематической основе.
The agenda of the General Assembly is creaking under -- some say drowning in -- the huge load of agenda items and resolutions that come up repetitively.

Из различных источников была получена информация о методах, связанных с использованием средств физического и психологического насилия, включая принуждение оставаться в напряженной позе, крайние перепады температур, лишение сна и имитацию утопления (средство, с помощью которого допрашиваемого заставляют испытывать чувство, что он тонет).
Various sources have spoken of techniques involving physical and psychological means of coercion, including stress positions, extreme temperature changes, sleep deprivation, and "waterboarding" (means by which an interrogated person is made to feel as if drowning).

– Я думала, он тонет!
I thought it was drowning!

Ему казалось, что он тонет.
He felt as if he was drowning.

Ей почудилось было, что она тонет...
It had seemed she was drowning....

— Он чуть не тонет в ее глазах.
“He’s drowning in her eyes.

Он чувствовал, что тонет в них.
He felt like a drowning man.

Ведь когда он тонет, что он думает?
But what does the brother think of as he drowns?

Зачем кому-то играть, будто он тонет?
Why would anyoneplay at drowning?

Пока Эмери Полсон тонет.
As Emery Paulson drowns.

Когда человек тонет, ему вспоминается прошлое.
Men, when they drown, remember their pasts.

Свенсону кажется, что он тонет в пучине.
Swenson feels like he’s drowning.

drowns

Помогите, кто-то тонет!
Help! Somebody's drowning!

Я сымитировать будто кто-то тонет в фасоли.
I pretended there was some guy Drowning in the beans.

Я как будто стою на берегу реки и вижу, что кто-то тонет.
I feel like I'm standing on a riverbank, watching someone drown.

Если бы мы четверо шли домой через мост и там кто-то тонет, хватило бы у нас мужества...
If the four of us are walking home over the bridge and a person was drowning, would we have the nerve...

Когда кто-то тонет, ты можешь попытаться спасти их,но только не если они попытаются потащить тебя за собой.
When someone is drowning, you can try to save them, but not if they're gonna drag you down with them.

Сынок, когда кто-то тонет, ты можешь попытаться спасти его, но только если он не потащит тебя за собой.
Son, when someone is drowning, you can try to save them, but not if they're gonna drag you down with them.