Translation for "то почему бы" to english

То почему бы

• then why
• why

Translation examples

then why

Ну а почему такие дискуссии и почему сейчас?
Why this debate, and why now?

Если нет, то почему?
If not, why not?

Если она секси, то почему бы и нет?
Joseph: If she's hot, then why not, right?

Если Вэл скажет да, то почему бы и нет?
If Val says yes, then why not?

Если Королева разрешает, то почему бы и нет?
If the Queen gives her permission, then why not?

- то почему бы Вам не привести нас к нему?
- then why don't you lead us to him?

Но если уйти, то почему бы не под фанфары?
But if I have to go, then why not with a bang

Если ты неуверен в ней, то почему бы не сказал
If you feel like that, chef, then why didn't you say,

- Если это была самооборона, то почему бы тебе не открыться?
- If it was self-defense, then why didn't you just come forward?

Если это то, что опасно, то почему бы не сказать ему?
If this thing is that dangerous, then why not tell him?

Если ты так уверен, то почему бы ей самой не решить?
If you're so confident, then why don't we let her decide?

Если так, то почему бы станции не позволить сделать косметические изменения?
Then why shouldn't the station be allowed to make a cosmetic change?

Почему, почему, почему я так наверно это решил?» Он был раздавлен, даже как-то унижен.
Why, why, why was I so certain of it?” He was crushed, even somehow humiliated.

Ты прав, в нем что-то было, — но почему? Почему?
You're right, there was something in him—but why? Why?”

«Во мне нет скорби, – подумал он. – Почему? Почему?..»
I have no grief , he thought. Why? Why?

Почему же он, Гарри, вдруг их увидел? И почему Рон — нет?
Why, then, could Harry suddenly see them, and why could Ron not?

— Но почему? — в отчаянии спросил Гарри. — Почему он такой идиот?
“But why?” said Harry desperately. “Why’s he being so stupid?

— Почему он? — быстро спросил Гарри. — Почему не мадам Помфри?
“Why him?” asked Harry quickly. “Why not Madam Pomfrey?”

— Да почему же нельзя?
“But why can't you?”

А что ж, почему ж и нет?
But, after all, why not?

И почему, почему Дамблдор так уверен, что Снегг действительно на нашей стороне?
And why… why… was Dumbledore so convinced that Snape was truly on their side?

– Ну почему? – вопрошал он, не адресуясь конкретно ни к кому из собравшихся. – Почему, почему, почему, почему, почему, почему, почему?
“Why?” he asks no one in particular. “Why, why, why, why, why, why, why?

— Я спрашиваю, почему? — сказал он. — Почему, почему и почему?
"My question is why?" he was saying. "Why, why— why?

Короче говоря, почему, почему, почему?
Why and why and why, in short.

Почему, почему только теперь?
Why, why not earlier?

И это мой избранник? Почему, почему, почему?
Is this what I chose? Why why why?

why

Вообще-то, почему бы и нет?
Actually, why not?

то почему бы не посмотреть?
Since we're here, why not take a look at this?

Если она помогает, то почему бы не попробовать?
If it helps, why not?

Если он не против, то почему бы нет?
Well, if he's interested now, why not?

Вообще-то... почему бы нам не сесть позади?
Oh, actually... why don't we sit in the back?

Вообще-то, почему бы тебе не пойти с Бриттой?
Actually, why don't you go with Britta?

Если можете взять двоих, то почему бы не трех?
If you can take 2, why not 3?