Translation examples
В данном случае "опекуном" является отец или мать (опекунша), если отец отсутствует.
Here, "guardian" means father or mother (trustee) if the father is not present.
Ну, правда, отец у меня страж цитадели и почти самый из них высокий. А твой кто отец?
But then my father is a Guard, one of the tallest. What is your father?
– Шепердсоны никогда не выходят, отец.
«The Shepherdsons don't, father.
– Отец мой мертв, – сказал он.
"My father is dead," he said.
— Вот отец обрадуется!
Wait until your father hears!
Мой отец оскорбил его.
My father had offended him.
— Он — вылитый отец…
“He is his father over again—”
Этот другой был твой отец, Поля;
That other was your father, Polya;
– Ты – не твой отец, Пауль.
You are not your father, Paul.
– Ты просто устал, отец.
You're just tired, Father.
У него отец — Пожиратель смерти, и…
His father’s a Death Eater and…”
- Отец, мой отец там!
Father, my father's in there!
– Отец, отец, отец, вот неожиданная радость!
Father, Father, Father—what a wonderful surprise.
– Ну, это я, кажется, мог бы сказать, отец мой. Отец, отец, отец.
"Yes, I suppose I could go about as far as that, Father." Father, Father, Father.
А что скажет ее отец - их отец!
And her father--their father!
“Отец, – сказал он. – Отец”.
`Father,' he said, I think. Father."
Вы ему кто, отец, что ли? — Нет, не отец.
What are you, his damn father?" "Not his father.
Отец Гавронски и отец Вандрисс.
Father Gawronski and Father Vandrisse.
У них чей-то отец и они хотят произвести обмен заключенного.
They have the father of someone, and they want to do a prisoner exchange.
Вообще-то, отец сказал, что у Реджи не было врагов и в округе он всем нравился, лейтенент.
Actually, what the father said is that reggie had no known enemies and was well-liked in the neighborhood, lieutenant.