Translation for "то определенное" to english
Similar context phrases
Translation examples
Это была бы полезная информация, разъясняющая положение дел с какой-либо определенной темой в определенный момент.
That would be valuable information clarifying the status of a particular topic at a particular time.
b) Какая-либо концентрация женщин в определенных учреждениях или на должностях определенного уровня
(b) Any concentrations of women in particular types of services and particular ranks/levels of seniority
Самоощущение людей как в личном, так и в культурном отношениях накрепко привязано к определенному клочку земли на определенном атолле".
One's sense of self, both personal and cultural, is deeply embedded in a particular parcel of land on a particular atoll."
Терроризм - это явление международного порядка, которое не связано с определенным географическим регионом или с определенным жизненным укладом, культурой или религией.
Terrorism is an international phenomenon that is not linked to a particular geographic region or to a particular civilization, culture or religion.
Браки между представителями разных каст не разрешаются, а лицо, принадлежащее к определенной касте, вынуждено заниматься определенной профессией.
Marriage between different castes was not allowed, and a person belonging to a particular caste had to practise a particular profession.
Сюртук есть потребительная стоимость, удовлетворяющая определенную потребность.
The coat is a use-value that satisfies a particular need.
ту денежную сумму, которую он должен уплатить к определенному сроку.
the sum of money he owes at a particular time.
Но только общественное действие может превратить определенный товар во всеобщий эквивалент.
But only the action of society can turn a particular commodity into the universal equivalent.
Вполне правильно было отмечено, что купец необязательно должен быть гражданином какой-нибудь определенной страны.
A merchant, it has been said very properly, is not necessarily the citizen of any particular country.
Определенная натуральная форма каждого из этих товаров есть теперь особенная эквивалентная форма наряду со многими другими.
The specific natural form of each of these commodities is now a particular equivalent form alongside many others.
Значит, наши ощущения связаны с определенными процессами, происходящими в организме вообще и в нашем мозгу в частности?
This means, then, that our sensations are connected with definite processes, which take place in the organism in general, and in our brain in particular?
Поэтому общественное действие всех прочих товаров выделяет один определенный товар, в котором все они выражают свои стоимости.
The social action of all other commodities, therefore, sets apart the particular commodity in which they all represent their values.
«Определенный грузовоз с определенным доктором и определенным грузом», подумал Бретт.
A particular foil with a particular doctor and a particular cargo, Brett thought.
Их привлекает определенная атмосфера, определенный род ландшафта;
They are drawn to a particular atmosphere, a particular kind of landscape;
Каждый клан обычно специализируется в определенной сфере на определенной территории.
A cosca usually majors in a particular racket in its particular territory.
Прежде всего, хотелось сесть на определенное кресло под определенную лампу.
First she wanted to sit down in a particular chair under a particular lamp.
Что-то определенное, что-то, что укажет прямо на Спинеллу.
Something specific, something that points the finger directly at Spinella.
Но должно же быть что-то определенное, чем бы вам хотелось заняться?
But isn't there something specific you'd rather be doing?
И с ее помощью ты делаешь что-то определенное, то что ты хочешь сделать.
And it's meant to make something specific, that you choose to happen, happen.
В нашем магазине их сотни, или вы ищите что-то определенное?
Hmm, close your eyes and swing a dead cat. Or were you looking for something specific?
- Тут имеются различные причины, но если я должен сказать Вам что-то определенное, не могли бы Вы мне сначала... дать несколько отправных точек.
-There are different reasons. But if I'm to tell you something specific, you'd have to give me some facts.
Теперь он вдруг понял: нет, он ждал чего-то определенного.
Now he realized something: Obi-Wan was waiting for something specific.
– Ты хочешь услышать что-то определенное, – сказал я. – А я ничего не могу придумать.
"You want something specific," I said, "and I can't think of it."
Если Стена для него не препятствие и он стремится к какой-то определенной цели, что может его остановить?
If he was powerful enough to break through the Wardlines and had come for something specific, could anything be reasonably expected to stop him?
Джин смутно решила, что в последний год с Томми Проссером что-то случилось — что-то определенное и узнаваемое.
Jean assumed, rather vaguely, that something must have happened to Tommy Prosser in the last year; something specific and identifiable.
За долголетнюю практику мне пришлось проверить тысячу, а может, и две тысячи людей, но всегда с какой-то определенной целью, будь то алиби или мотив преступления.
Over the years I have checked on a lot of people-a thousand, two thousand-but always after something specific, anything from an alibi to a motive for murder.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test