Translation for "то заботиться" to english

То заботиться

• then take care
• to care

Translation examples

then take care

— О да, — хмуро произнесла Элизабет. — Мистер Дарси необыкновенно добр по отношению к мистеру Бингли и очень о нем заботится. — Очень заботится? Что ж, я и в самом деле думаю, что Дарси неплохо о нем позаботился — как раз тогда, когда Бингли в этом нуждался.
“Mr. Darcy is uncommonly kind to Mr. Bingley, and takes a prodigious deal of care of him.” “Care of him! Yes, I really believe Darcy does take care of him in those points where he most wants care.

to care

Их волнуют и заботят, как должны заботить и волновать и нас, результаты.
They care, and we should care, about results.

Они заботятся о нас, а мы заботимся о них: стимулирование потенциала, занятости и достойного труда
They care for us, we care for them: promoting capacity, employment and decent work for domestic workers

Забота о детях
Child care

:: забота о престарелых;
:: Care of the elderly

Забота о работниках
Care of workers

Забота о культуре
Care for culture

Забота о нравственности
Care for morality

Мне было бы приятно о ком-то заботиться.
It would be nice to care about someone.

Я только хотела, чтобы кто-то заботился обо мне.
I just wanted someone to care about me.

А как насчёт той заботы обо всех разумных существах?
What happened to caring for all sentient beings?

А твоих друзей не очень-то заботит что ты уезжаешь.
And your friends don't seem to care that you're leaving.

Ну, это никогда не бывает легко, когда ты начинаешь о ком-то заботиться.
Well, it's never easy when you start to care.

Было бы мило, если бы хоть кого-то заботило, что я думаю - для разнообразия.
It would be nice for someone to care what I think for a change.

Забота о защите и управлении империи не доверена им.
The care of that defence and support is not entrusted to them.

Но какова на самом деле была его забота?
But how much care did he actually give them?

Вот-с… имея, так сказать, сам заботы, более не в состоянии…
Here, miss, having my own cares, so to speak, this is all I am able to .

Не упоминаю уже о тех заботах, которые и вы угадаете.
Not to mention those cares which you yourself may surmise.

Забота о его конюшнях была поручена главному констеблю и главному маршалу.
The care of his stables was committed to the lord constable and the lord marshal.

Но он пренебрег всем, стремясь оказаться полезным покойному мистеру Дарси, и посвятил свою жизнь заботам о Пемберли.
Darcy and devoted all his time to the care of the Pemberley property.

Но за страхами и заботами они друзей не забывали и все время думали о Фродо и Сэме.
Yet amid all their cares and fear the thoughts of their friends turned constantly to Frodo and Sam. They were not forgotten.

– Саруман, – сказала Галадриэль, – есть у нас дела и заботы поважнее, чем гоняться за тобой.
‘Saruman,’ said Galadriel, ‘we have other errands and other cares that seem to us more urgent than hunting for you.

Он заботился о них. Он всегда о них заботился.
He cared for them. He had always cared for them.

Призвание – забота о душах. Вот, заботился.
Calling is caring for souls. Here, I took care.

- О них хорошо заботятся.
They are well cared for.

Он заботился о своих людях, а они заботились о нем.
He took care of his people and they took care of him.

И в конуре о нем заботились, и заботились отменно;
He had been cared for in his kennel, and well cared for, too;

– Только не притворяйся, что тебя это заботит! – А знаешь, нас это заботит.
Don’t pretend you care! You know We care.