Translation examples
Сегодня я буду слушать вас, поэтому буду очень краток.
Today is the day on which I hear from you, so I will be very brief.
И уж я-то, конечно, там буду.
I will certainly be there myself.
Я буду краток.
I will be brief.
Джордж и я наконец то будем вместе.
George and I will finally be together.
Если ты не будешь об этом говорить, то буду я.
If you won't say it, I will.
Если я прав, то буду ждать ваших предложений.
If I'm right, I will be waiting for your offers.
Доктор выйдет, когда мы что-то будем знать.
I will send a doctor out when we know something.
Так как я выдал свою стратегию, то буду отступать.
As I've given away my strategy, I will retreat.
И поверь мне, этим кто-то буду не я.
And believe me, I will not be that someone.
Ну, если не буду развозить газеты, то буду спать.
Unless I get a paper route I will be sleeping.
Если я буду спать с ними, то буду уничтожен.
If I sleep with them, I will completely get destroyed.
Ну-ка заткнитесь, а то буду меньше вас любить.
Would you shut up, or I will love you less.
— Не буду! Не буду я в Слизерине!
“I won’t! I won’t be a Slytherin!”
Простите, я больше не буду… честное слово, не буду!
But I'm sorry, m'am, and I won't do it no more —I won't, honest.»
завтра тоже не буду, потому что буду в Петербурге, понимаете?
Tomorrow I shall not see them either, because I shall be in town.
Я у ней буду сам, хоть сегодня.
I will call on her myself tomorrow.
Зачем же я буду возражать?
How could I object to that?
– Я не буду, не буду, не буду!
“I will not, I will not, I will not!”
Я буду летать, буду!
And I will, I will!
Тогда я не буду тебя будить, разве нет?
Then I won’t wake you up, will I?’
Я не буду таким как он… Не буду!
I will not be as this one... I will not be!
Я не буду платить. Не буду.
I will not bay it. I will not.
– Я не буду делить тебя! Не буду!
I won't share you! I won't!
А он думал: "Не буду! Не буду!
And he thinking, ‘I wont! I wont!
— Выдержишь, если я буду настаивать. А я буду.
“You will if I insist, and I will.”