Translation examples
ООО "Торговый дом ТНК-Украина" против ООО "ТАТ-Газгруп"
Trade House "TNK-Ukraine"LLC v. SRL TAT Gazgrup
Тринадцатого января 2003 года Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Украины (МКАС) вынес решение в пользу ООО "ТНК-Украина" (истец).
On 13 January 2003, the International Commercial Arbitration Court (the "ICAC") at the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry rendered an award (the "ICAC Award") in favour of "TNK-Ukraine" LLC (applicant).
В период с 2008 по 2011 год было возбуждено три дела против таких крупнейших вертикально интегрированных компаний, как "Роснефть", "Газпромнефть", "Лукойл", "ТНК-БП ходинг" и "Башнефть".
Three cases against the largest vertically integrated oil companies, Rosneft, Gazprom Neft, LUKOIL, TNK-BP Holding, and Bashneft, had been filed between 2008 and 2011.
В январе 2006 года к программе присоединилась компания ТНК-ВР Украина, которая взяла на себя обеспечение финансирования программы в размере 3,2 млн. долл. США (800 тыс. долл. США ежегодно в течение 4 лет).
In January 2006, TNK (transnational corporation)-BP, Ukraine, joined the programme and agreed to contribute US$3.2 million (US$800,000 annually for four years) to its funding.
Дело 1436: ТЗА 6, 34(2), 34(3) - Украина: Верховный суд Украины, № 12178 kс 04, ООО "Торговый дом ТНК-Украина" против ООО "ТАТ-Газгруп" (21 февраля 2007 года)
Case 1436: MAL 6; 34(2); 34(3) - Ukraine: Supreme Court of Ukraine, No. 12178 kc 04, Trade House "TNK-Ukraine"LLC v. SRL TAT Gazgrup (21 February 2007)
31. Программы, которые предусматривают самостоятельное приобретение и передачу самого современного оборудования детским медицинским заведениям для проведения ранней диагностики заболеваний у детей реализуют "Джонсон и Джонсон" (Johnson&Johnson), "Макдональдз Юкрейн", "Проктер энд Гэмбл", ТНК-ВР.
31. Programmes that provide for independent acquisition and transfer of the most modern equipment for child health facilities for early diagnosis of diseases in children are carried out by Johnson & Johnson; McDonald's, Ukraine; Procter & Gamble; and TNK-BP.
Например, приобретение АО "ТНК Казхром Текелийского свинцово-цинкового комбината в Казахстане позволило сохранить производственные мощности комбината (на начальном этапе реструктуризации) и впоследствии приступить к осуществлению ряда альтернативных предпринимательских проектов, повлекших за собой диверсификацию производственной базы Текелийского района.
For example, the acquisition of the Tekeli lead-ore mining enterprise in Kazakhstan by the TNK Kazkhrom permitted to preserve the production capacity of the former (at the initial stage of restructuring) and subsequently launch a number of alternative entrepreneurial projects, which have diversified the productive basis of the Tekeli area.
В работе совещания приняли участие 30 представителей от следующих организаций и компаний: "Лукойл" (Российская Федерация), "Энерджи энд коммуникэйшнс солюшнс ЛЛС" (Соединенные Штаты Америки), Московский международный нефтяной клуб (Российская федерация), "Аон риск консалтинг" (Соединенное Королевство), "Шеврон Тексако" (Соединенные Штаты Америки), "КонокоФилипс" (Соединенные Штаты Америки), "Креди Суисс Фёрст, Бостон " (Швейцария - Соединенные Штаты Америки), "ЭкссонМобиль" (Соединенные Штаты Америки), "Фитч рейтинг лимитед" (Соединенное Королевство), нефтегазовая компания "Итера" (Российская Федерация), "ШЕЛЛ" (Соединенное Королевство), "ТНК-БП" (Соединенное Королевство - Российская Федерация), компания "ТОТАЛЬ" (Франция) и компания "Транснефть" (Российская Федерация).
There were 30 participants representing the following institutions and companies: Lukoil (Russian Federation), Energy and Communications Solutions LLC (United States of America), Moscow International Petroleum Club (Russian Federation), Aon Risk Consulting (United Kingdom), ChevronTexaco (United States of America), ConocoPhilips (United States of America), Credit Swiss First Boston (Switzerland - United States of America), ExxonMobil (United States of America), Fitch Ratings Limited (United Kingdom), Itera Oil and Gas Company (Russian Federation), SHELL (United Kingdom), TNK-BP (United Kingdom - Russian Federation), TOTAL (France) and Transneft (Russian Federation).
Эти тома охватывают следующие вопросы: международное управление финансовыми активами (пятый том), организация ТНК (шестой том), правительства и ТНК (седьмой том), ТНК и международная торговля и расчеты (восьмой том), ТНК и региональная экономическая интеграция (девятый том), ТНК и освоение природных ресурсов (десятый том), ТНК и индустриализация (одиннадцатый том), ТНК в сфере услуг (двенадцатый том), кооперативные формы деятельности ТНК (тринадцатый том), трансфертное ценообразование и налогообложение (четырнадцатый том), рыночная структура и производственная деятельность (пятнадцатый том), ТНК и людские ресурсы (шестнадцатый том), ТНК и инновационная деятельность (семнадцатый том), ТНК и передача технологии в развивающиеся страны (восемнадцатый том), ТНК и национальное законодательство (девятнадцатый том) и международный нормативный режим (двадцатый том);
Those volumes cover international financial management (volume five), organization of TNCs (volume six), Governments and TNCs (volume seven), TNCs and international trade and payments (volume eight), TNCs and regional economic integration (volume nine), TNCs and the exploitation of natural resources (volume ten), TNCs and industrialization (volume eleven), TNCs in services (volume twelve), cooperative forms of TNC activities (volume thirteen), transfer pricing and taxation (volume fourteen), market structure and industrial performance (volume fifteen), TNCs and human resources (volume sixteen), TNCs and innovatory activities (volume seventeen), TNCs and technology transfer to developing countries (volume eighteen), TNCs and national law (volume nineteen) and the international legal framework (volume twenty);
Базы данных (ПИИ/ТНК, слияния и приобретения, крупнейшие ТНК, национальное законодательство).
Databases (FDI/TNC, mergers and acquisitions, largest TNCs, national laws).
42. МСП, которые уже являются поставщиками ТНК: Поставщики из числа МСП, тесно сотрудничающих с ТНК, стремятся инвестировать в тех региональных или субрегиональных центрах, где работают ТНК.
SMEs that are already suppliers of TNCs: SME suppliers working closely with TNCs tend to invest in those regional or subregional hubs where TNCs operate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test