Translation for "тихо сказал" to english

Тихо сказал

• said softly
• he said quietly

Translation examples

said softly

В 16 лет я тихо сказала:
At 16 I said softly:

— Вот, — тихо сказала она, — теперь он как будто спит.
“There,” she said softly. “Now he could be sleeping.”

Сэм окинул взглядом комнату, поглядел, как тени пляшут по стенам, и тихо сказал:
and then Sam looking round at the room and the shadows flickering on the walls, said softly:

– До свидания, Бильбо, дорогой мой хоббит! – тихо сказал он и вернулся в дом.
‘Good-bye, my dear Bilbo — until our next meeting!’ he said softly and went back indoors.

— Как подумаешь, что мы сюда можем и не вернуться… — тихо сказала она. — Ну как можно закрыть Хогвартс?
“I can’t bear the idea that we might never come back,” she said softly. “How can Hogwarts close?”

И она тихо сказала: — Но этого не может быть!
The visitor said softly, “But it cannot be.” “But it is!”

– Грейсон, – тихо сказал он.
‘Grayson!’ he said softly.

he said quietly

— Мы все равно это сделаем, — тихо сказал он.
“We’re going to do it anyway of course,” he said quietly.

— Нет, — тихо сказал он. — Нет, Гермиона, я знаю, что это вышло нечаянно.
“No,” he said quietly. “No, Hermione, I know it was an accident.

— Я принес вам цветы, — тихо сказал он, извлекая невесть откуда букет роз.
“I brought you flowers,” he said quietly, producing a bunch of roses from nowhere.

— Знак Слизерина, — тихо сказал он, вглядываясь в переливы света на богато изукрашенном, змеистом «S».
“Slytherin’s mark,” he said quietly, as the light played upon an ornate, serpentine S.

— Поздравляю, — тихо сказал он.
‘Congratulations,’ he said quietly.

"Это опасно",тихо сказал он.
"This is dangerous," he said quietly.