Translation for "титульные листы" to english

Титульные листы

• title pages
• cover sheets

Translation examples

title pages

Резюме по дополнительному титульному листу на английском языке.
Description based on added title page in English.

Каждый из двух образцов состоит из титульного листа и списка проверок.
Both models include a title page and a checklist.

В надлежащих случаях добавляются обложки и титульные листы или мягкие обложки.
In appropriate cases, covers and title pages or self covers are provided;

Название Конференции на обложке и титульном листе доклада следует читать так, как оно сформулировано выше.
The title of the Conference on the cover and title page of the report should read as above.

Дополнительный титульный лист на румынском языке: Ultimile dezvoltari in unificarea dreptului comercial international.
Additional title-page title: Ultimile dezvoltari in unificarea dreptului comercial international.

Заглавие серии на титульном листе: “International Arbitration Conference [sic], Seoul, 10-12 October 1996”.
Series title page: “International Arbitration Conference [sic], Seoul, 10-12 October 1996”.

Из пункта 2 сопроводительной записки Генерального секретаря (титульный лист) нужно изъять ссылку на документ A/57/421/Add.1, поскольку такого документа не существует.
From item 2 of the accompanying notes of the General Secretary (title page), it is necessary to delete the reference to document A/57/421/Add. 1, since there is no such document.

Зачем я напечатал титульный лист?
Why did I use a title page?

И титульный лист к "Алисе в Стране Чудес".
And title page to Alice in wonderland.

Я не видел твоего имени на титульном листе.
I didn't see your name on the title page.

- Это титульный лист с вашей рукописи, мэм.
It's the title page from your manuscript, ma'am. The Night I Was Murdered?

Оно есть на титульном листе, если посмотреть внутри.
I mean, it's on the title page if you check inside.

- У меня железное правило, как только я покупаю новую книгу Я ставлю на титульном листе свою фамилию.
- I have a strong rule, when I buy a new book, I write my surname on the title-page.

Может быть, это был титульный лист…
The title page, maybe.

На титульном листе было написано:
The title page read simply:

Он взглянул на титульный лист:
He glanced at the title page.

Патриция открыла титульный лист.
She opened to the title page.

Открыв титульный лист, Том прочел:
Opening it on the title page, he read:

Ему в лом было смотреть на титульный лист.
He didn't bother to look at the title page.

Хортон открыл книгу на титульном листе.
Horton opened the book to the title page.

У следующей книги титульный лист отсутствовал.
And another book, which had the title page missing.

Вот что я увидел на белом пространстве титульного листа:
This was what I found in the white space on the title page:

cover sheets

С оборотной стороны титульный лист должен оставаться чистым.
The back of the cover sheet should be left blank.

Чистая форма титульного листа имеется также на вебсайте Комитета.
The blank form of the cover sheet is also available on the Committee's website.

Сводный перечень: титульный лист для материалов, представляемых государствами-членами Комитету
CONSOLIDATED LIST: COVER SHEET FOR MEMBER STATE SUBMISSIONS TO THE COMMITTEE

В этой связи она рекомендует Комитету скорректировать текст титульного листа, с тем чтобы он был пригоден для этой цели.
It therefore recommends that the Committee adjust the wording of the cover sheet to make it appropriate for this purpose.

Группа представит предлагаемый титульный лист Комитету для рассмотрения, если он сочтет эту идею полезной.
The Team will present a cover sheet to the Committee for its consideration if it finds the idea useful.

Комитет поддержал эту рекомендацию и недавно утвердил форму титульного листа для ее непосредственного применения.
The Committee has expressed support for this recommendation and recently adopted the cover sheet for immediate use.

- Титульный лист нас устраивает.
- We're fine with the cover sheet.

На титульном листе кто-то написал черным маркером фамилию «ПЕЙТОН».
On the cover sheet someone had scrawled with a black marker the name “PAYTON.”

На титульном листе значились имя жертвы, номер дела, дата вскрытия.
The cover sheet listed the victim’s name and case number and the date of the postmortem.

Стэн открыл красную обложку и увидел титульный лист со знаком Внутренней Безопасности.
Sten thumbed back the red jacket, revealing a cover sheet, with the letter head of Internal Security.

Я перевернула письмо, провела рукой по титульному листу материалов Адама Гилберта и насладилась поистине волнующим моментом.
I flipped over the letter, ran my hand across Adam Gilbert’s cover sheet, and sank into this most thrilling moment.

Пачка лежащих перед ним страниц внешне напоминала сильно потрепанный детективный роман в бумажной обложке. Титульный лист манускрипта служил своеобразной обложкой. На нем располагались нарисованный тушью сложный орнамент, название труда, дата и имя автора. Последнее было начертано рукой самого Галилея.
The stack of folios before them looked like loose pages from a small paperback novel. Langdon could see that the top sheet was an ornate pen and ink cover sheet with the title, the date, and Galileo’s name in his own hand.

Контактные данные Адама Гилберта были напечатаны внизу титульного листа, и я размышляла целых десять секунд — как раз столько, чтобы решить, не слишком ли поздно звонить в половине десятого вечера человеку, проживающему по адресу: Олд-Милл-коттедж, Тентерден, — прежде чем схватить трубку и набрать его номер.
Adam Gilbert’s contact details were typed at the bottom of his cover sheet and I deliberated for around ten seconds – just long enough to wonder whether nine thirty was too late to ring somebody whose home address was Old Mill Cottage, Tenterden – before reaching for the phone and dialling his number.