Translation for "технологические средства" to english

Технологические средства

• technological means

Translation examples

technological means

Для удовлетворения этих требований необходимо шире использовать технологические средства распространения.
To respond to these requests, greater use will have to be made of technological means of dissemination than in the past.

Необходимо добиться того, чтобы технологические средства и органи-зация труда сочетались с потребностями развития человека.
Technological means and the organization of labour had to be harmonized with the needs of human development.

На протяжении длительного времени Департамент сдерживала ограниченность технологических средств и оборудования, находящихся в его распоряжении.
For a long time, the Department was held back by limited technological means and equipment at its disposal.

Существует необходимость в применении дополнительных технологических средств, позволяющих в реальном масштабе времени обмениваться оперативной информацией.
There is a need to employ additional technological means to allow the exchange of real-time operational information.

Первым является точка зрения тех государств, которые не имеют ни мотивов, ни технологических средств для того, чтобы размещать оружие на орбите.
The first one is the point of view of those States that have neither the motives nor the technological means to place weapons in orbit.

47. Следует признать, что во многих затрагиваемых странах финансовые и технологические средства в настоящее время недостаточны для достижения целей КБОООН.
47. It should be recognized that in many affected countries, financial and technological means are currently not adequate to achieve UNCCD objectives.

Однако кривая развития должна изогнуться дважды: радикальный пересмотр технологических средств начнет этот переход, а переосмысление человеческих целей завершит его.
However, the curve of development must be bent twice: radical revision of the technological means to begin the transition, and a reconsideration of human goals to complete it.

Указанная ситуация является следствием того, что до настоящего времени не разработаны единые стандартные требования к программно-технологическим средствам формирования информационных ресурсов федеральных органов власти и отсутствует необходимая координация работ в этой области.
The above situation is the result of the lack of unified standard requirements for programming and the technological means of creating information sources of the federal authorities and of the lack of co-ordination in the work in this area.

Крупные фирмы развивающихся стран, располагающие финансовыми и технологическими средствами для проведения активных природоохранных мероприятий, возможно, смогут получить право на пользование знаком экомаркировки и на осуществление поставок на рынки с сегментами надбавок за экологичность.
Large firms in developing countries who possess the financial and technological means to invest in environmental improvements may be able to qualify for an eco-label and sell in premium markets.

В докладе также предлагается вести эффективную борьбу с голодом и нищетой посредством расширения возможностей жителей сельских районов и их организаций и обеспечения более справедливого доступа к природным ресурсам и технологическим средствам производства и финансовым услугам.
The report also proposes effectively fighting hunger and poverty by strengthening the capacity of rural inhabitants and their organizations and improving their access to natural resources, technological means of production and to financial services.

Тем не менее в 42 главе говорится, что людям на этих планетах нельзя оказывать помощь продвинутыми технологическими средствами Асгарда.
However, subsection 42 states that the people on those planets cannot be artificially advanced through Asgard technological means.

- У ЦРУ и АНБ достаточно технологических средств, чтобы проникнуть в архивы Бундескриминальамт.
“Certainly both the CIA and the NSA possess the technological means to conduct such a large-scale penetration of the Bundeskriminalamt archives.”

Люди-администраторы Гильдии надеялись, что иксианцы смогут создать или по крайней мере усовершенствовать технологические средства, которые позволят обойти нехватку меланжи.
The human administrators hoped that the Ixians could create or at least improve a technological means to circumvent the shortage of melange.