Translation for "техническое и профессиональное училище" to english

Техническое и профессиональное училище

• technical and vocational school

Translation examples

technical and vocational school

20. Доклад государства-участника свидетельствует о низкой представленности женщин в технических и профессиональных училищах.
20. The State party report shows the low representation of women in technical and vocational schools.

Вместе с тем большинство выпускников средней школы в технических и профессиональных училищах составляют мальчики (59 процентов).
However, the majority of secondary school graduates of technical and vocational schools are boys (59%).

Временные специальные меры также должны применяться в отношении девушек, учащихся в технических и профессиональных училищах и сельских центрах обучения.
Temporary special measures should also be applied for girls in technical and vocational schools and rural training centres.

Количество учащихся в государственных технических и профессиональных училищах на первом и втором уровнях выросло.
The number of students in public technical and vocational schools, levels 1 and 2, has risen from 4,419 students in 1994-1995 to 5,054 in 1995-1996 and 5,565 in 1996-1997.

Доклад государства-участника свидетельствует о низкой представленности (CEDAW/C/TUR/6, стр. 34 - 36) женщин в технических и профессиональных училищах.
The State party report shows the low representation (CEDAW/C/TUR/6, pages 34-36) of women in technical and vocational schools.

284. В рамках учебного курса технических и профессиональных училищ и колледжей экономические, социальные и культурные права изучаются главным образом в рамках таких предметов, как деловое администрирование, бухгалтерский учет, экономика, обществоведение и право.
284. In the curricula of technical and vocational schools and colleges, economic, social and cultural rights are primarily taught in business administration, accounting, economics, civic education and law.

Доля девочек, обучающихся в начальной школе, увеличилась с 37,4 процента в 1996 году до 83,9 процента в 2006 году, а доля студенток в общем количестве учащихся технических и профессиональных училищ достигла в 2005 году 51,1 процента.
Primary school enrolment for girls had risen from 37.4 per cent in 1996 to 83.9 per cent in 2006 and the number of female students in technical and vocational schools had reached 51.1 per cent in 2005.

Говоря более конкретно, министерство должно осуществить переоценку условий, в которых находятся преподаватели, включая такие аспекты, как постоянная подготовка и первоначальная подготовка; построить школы в районах, находящихся в неблагоприятных условиях; выделить субсидии общинным школам; увеличить количество мест в технических и профессиональных училищах; повысить уровень педагогического руководства.
Specifically, the Ministry must enhance the status of teachers, and improve continuing education and initial training; build schools in poverty-stricken areas; subsidize community schools; increase the capacity of technical and vocational schools; and enhance pedagogical management.

70. В 1996 году на заседании ЮНЕСКО было представлено исследование об условиях работы оплачиваемых МОТ преподавателей начальной и общей средней школы, в том числе технических и профессиональных училищ как в государственном, так и частном секторах отдельных государств - членов КАРИКОМ, работа над которым в настоящее время завершается с целью его издания.
70. A study on terms and conditions of employment of teachers funded by ILO at the primary and general secondary levels, including technical and vocational schools, in both the public and private sectors in selected CARICOM member States was presented to a UNESCO meeting in 1996 and is being finalized for publication.

- открытие технических и профессиональных училищ в провинциях, расширение сети существующих школ и принятие мер для их модернизации с целью удовлетворения растущих потребностей специалистов разных специальностей посредством соответствующей подготовки молодежи, с тем чтобы они могли вступить на рынок труда и ликвидировать нехватку рабочей силы в требуемых технических и профессиональных областях;
Open technical and vocational schools in the provinces, expand existing schools and take steps to improve them in order to meet the growing needs in different specialist areas by training young people who are then able to enter the job market and cover the shortage of labour in the desired technological and vocational fields;