Translation for "техническая неисправность" to english

Техническая неисправность

• technical malfunction
• technical failure

Translation examples

technical malfunction

По 73 процентам звонков в службу технической поддержки были приняты меры в течение одного часа с момента получения вызова; снижение процентного показателя было вызвано технической неисправностью компьютерной программы в службе технической поддержки в январе и феврале 2010 года
73 per cent of calls to the service desk were resolved within 1 hour of receipt of the call owing to technical malfunctions with the service desk software application during the months of January and February 2010

Надлежит рассмотреть и такие серьезные вопросы, как риск технической неисправности; стареющее и устаревшее оружие; отказы системы раннего предупреждения; неумышленное или случайное применение ядерного оружия; захват оружия или оружейных материалов и угрозы или фактическое применение негосударственными субъектами; и разукомплектование боеголовок, а не просто систем доставки, например ракет, на что длительное время делался акцент в рамках всех предыдущих соглашений по контролю над ядерными вооружениями.
Other critical questions to be addressed include the risk of technical malfunction; ageing and obsolete weapons; early—warning—system failures; inadvertent or accidental use of nuclear weapons; seizure of weapons or weapon materials and threats or actual use by non—State actors; and the dismantling of warheads, rather than just the delivery systems, such as missiles, which have long been the focus of all previous nuclear arms control agreements.

Итак, если мы исключим техническую неисправность, мы остаемся, как предложил мистер Пауэлл, с человеческой ошибкой.
So, if we rule out a technical malfunction, we are left with, as Mr Powell suggested, a human error.

В связи с технической неисправностью на АЭС Сан Джакомо комиссия по ядерному регулированию объявила эвакуацию ближайших районов вокруг станции.
Due to a technical malfunction at the San Jacomo nuclear power plant, the nuclear regulatory commission has mandated an evacuation of the immediate areas surrounding the facility.

technical failure

Низкое техническое состояние подвижного состава приводит к простоям подвижного состава вне линии из-за технической неисправности.
Poor vehicle condition leads to unscheduled idle time because of technical failures.

За технические неисправности подобного рода определены штрафы в пределах от 2 000 до 50 000 канадских долларов.
Fines for this kind of technical failure were established ranging from $ 2,000.- to 50,000.- (Canadian dollars).

На данном этапе невозможно определить, разбился ли самолет в результате враждебного огня или изза технической неисправности.
It has not been possible to determine, at this stage, whether the helicopter crashed as a result of hostile fire or whether the helicopter crashed due to a technical failure.

Группа экспертов из немецкого управления авиационной безопасности провела расследование этого инцидента и установила, что он был вызван технической неисправностью.
A team of experts from the German Flight Safety Agency conducted an investigation into the crash and determined that it had been caused by technical failure.

Эти меры должны учитывать последствия технических неисправностей, причем должное внимание должно уделяться чрезвычайным ситуациям, к которым это может привести.
This policy should consider the consequences of technical failures, and due consideration should be given to extraordinary circumstances that result.

Все эти средства были успешно апробированы в различных странах Америки, Азии и Европы и функционируют весьма надежно: технические неисправности относятся к разряду исключений и происходят реже, чем в случае механических пунктов взимания дорожной пошлины.
All these devices have been successfully tested in different countries in America, Asia and Europe, and work very well: technical failures are exceptional, and clearly less frequent than with manual tolls. The only great

90. Как представляется, состояние военных авиасредств, находящихся в распоряжении сил, верных бывшему президенту, с 2010 года ухудшилось, и в настоящее время (на 15 марта 2011 года) изза технических неисправностей ни одно из них не летает.
90. The condition of military air assets in service with forces loyal to the former President appears to have deteriorated since 2010, and all assets are currently (15 March 2011) grounded because of reported technical failures.

В 2007 году эти нарушения стали причиной целого ряда авиационных катастроф, которые произошли в Демократической Республике Конго, в частности изза отсутствия технического обслуживания, изза технических неисправностей, человеческих ошибок, отсутствия должной инфраструктуры и чрезмерной загрузки самолетов.
This led during 2007 to a series of aircraft crashes in the Democratic Republic of the Congo, which were due, inter alia, to lack of maintenance, technical failures, human error, inadequate infrastructure and excessive cargo.

С учетом того, что в большинстве случаев причиной аварии являлись не перевозимые опасные грузы, а технические неисправности и недостатки или неправильное поведение участников процесса перевозки и что эти аварии могут выявить пробелы, например в предписаниях, касающихся конструкции и оборудования, они должны быть также изучены.
Since in the majority of cases the accident was not caused by the dangerous goods carried but by technical failures and shortcomings or by erroneous behaviour by participants and that such accidents could reveal deficiencies, e.g. in construction and equipment requirements, the latter should also be given consideration.

На тысячах кабелей были неснимаемые, четко помеченные ярлыки, чтобы в случае технической неисправности можно было в кратчайшее время найти нужный кабель.
A thousand cables were clearly labeled with nonremovable, easy-to-read tags, to minimize downtime in case of technical failure.

— Да? Что не надо? — Перси прищурилась. — Вы сказали, человек погиб из-за... технической неисправности? Сакс поняла, что Райм ждал от летчицы чего-то другого.
“What’re you saying?” Percey began. “That somebody’s dead because of… technical failure?” Sachs realized that Rhyme had been expecting her to say something else.