Translation for "тетушек" to english

Тетушек

noun

• auntie

Translation examples

auntie noun

91. Опираясь на успешный опыт сотрудничества с Германией в 2003−2008 годах, институциональный механизм разработал проект социально-экономической интеграции матерей-подростков и свободных девочек, названный "проектом тетушек".
91. Based on a successful experience with German cooperation between 2003 and 2008, the institutional machinery has devised a socio-economic reintegration project for teen mothers and female sex workers, called the Projet Tantines ("Aunties Project").

Твоих тетушек и кузенов.
Your aunties, your cousins.

А затем ваших тетушек.
And then your aunties.

Она сразу вспомнила тот день, вспомнила своих тетушек, несущих ей корону, и Малефисенту, торжественно объявляющую ее королевой, призванной объединить два народа – людей и фей.
She remembered that day, remembered her aunties bringing her the crown and Maleficent declaring her the queen who would unite the two kingdoms.

Я знаю, что напугала свою мать и привела в ужас всех тетушек… потому что я вдруг стала говорить такие вещи, какие не положено говорить маленькой девочке. Ей и думать о таком нельзя. И знать – тоже.
I know I startled Mother-and horrified me aunties-by some of what I'd come out with, things no young girl ought to think or know."

— Он быстро глянул поверх дужек очов на Маффла. — Но, во всяком случае, из того, что я слышал от моих тетушек, моя мать никогда не делала самое худшее из того, что могла.
He glanced up at Muffle over the rims of his spectacles. “And anyway, by what I hear from our aunties, me mother never did the worst she could have done.”

Только сейчас она поняла, что, решив переключить своих тетушек с лент и цветочных гирлянд на конкурс загадок, она не подумала о том, что они смогут накрутить там – с их-то неистощимой энергией. – Моя королева!
she said, realizing that though she’d asked her aunties to arrange things and hoped it would keep them from burying the festival in flowers, she had no idea just what they’d arranged for the contest. “My queen!”

Танназ заметила это даже в полумраке коридора и смягчилась. — Да, возможно они очень похожи на старых дядюшек в этот момент, но они будут защищать этих больных тетушек. — она резко кивнула. — Так что не забывай об этом.
Tannaz noticed, even in the shadows of the corridor, and relented. “Yes, they probably are a bit like old uncles at this moment, but they’ll be protectingthose sick aunties.” She nodded forcefully. “So don’t forget that.”

Скиннер скрипел зубами, в груди бурлили горькие слова. Но все, что говорила мать, было правдой. Он глядел на эту сильную, циничную, любящую, замечательную женщину, положившую жизнь на алтарь его благополучия, и вспоминал детство, проведенное в этом доме, и своих суррогатных панк-тетушек Трину и Вэл, которые за ним присматривали, и уважали его, и общались с ним как с равным, хотя он был всего лишь ребенком.
Skinner fought to keep his mouth shut. But it was true. And he looked at this tough, bitter, loving and wonderful woman, who had devoted her life to his welfare. Thought about growing up with her and her pals Trina and Val, his surrogate punk aunties. Who looked after him and never talked down to him, valued his opinion and treated him like an adult even when he was just a boy.