Translation for "теплоход" to english

Теплоход

noun

• motor ship

Translation examples

motor ship noun

26 июля 2003 года теплоход <<Вега-1>> выполнил морской рейс Сухуми-Сочи-Сухуми.
On 26 July 2003, the motor ship Vega-1 completed the maritime voyage Sukhumi-Sochi-Sukhumi.

Российская сторона, располагая информацией о выходе теплохода <<Вега1>> из порта Сухуми, не проинформировала грузинскую сторону о нахождении судна-нарушителя в порту Российской Федерации, тем самым фактически оказала ему содействие в избежании наказания, предусмотренного законодательством Грузии и международным правом.
The Russian side, which had at its disposal information concerning the departure of the motor ship Vega-1 from the port of Sukhumi, did not notify the Georgian side of the presence of the violator vessel in a Russian Federation port, thereby actually assisting it in evading the punishment stipulated under Georgian legislation and international law.

Теплоход <<Вега-1>> грубо нарушил законодательство Грузии, включая Уголовный кодекс (незаконное пересечение Государственной границы и нарушение таможенных правил), а также действующий Указ Президента Грузии № 140 от 31 января 1996 года о закрытии Сухумского морского порта, портпунктов, морской акватории и участка государственной границы в пределах Абхазии, Грузия, для всех видов международных перевозок, о чем должным образом была извещена российская сторона.
The motor ship Vega-1 flagrantly violated the legislation of Georgia, including the Criminal Code (illegal crossing of the State border and breach of customs rules), and decree No. 140 of the President of Georgia of 31 January 1996 on the closure of the Sukhumi seaport and port points, the maritime area and the section of the State border lying within Abkhazia, Georgia, for all forms of international transport, of which the Russian side was duly informed.

К двум часам ночи речь зашла о местной войне, которую израильтяне вели против итальянского теплохода «Везувий». Этот теплоход водоизмещением в четыре тысячи тонн сирийцы загрузили оружием, закупленным в Европе.
Around two o’clock in the morning the conversation turned to the private little war the Israelis were having right in Naples over a ship named the Vesuvius, a four-thousand-ton Italian motor ship. The Vesuvius had been chartered by the Syrians to carry arms to Tyre.

m.v. abbr

теплоход "Мави Мармара" − пассажирское судно, зарегистрированное на Коморских Островах и принадлежащее Фонду по правам и свободам человека и гуманитарной помощи;
:: M.V. Mavi Marmara - a passenger ship registered in the Comoros and owned by IHH;

теплоход "Сфендони" или "Сфендон" − пассажирское судно, зарегистрированное в Того и принадлежащее компании "Сфендон, С.А.", базирующейся на Маршалловых Островах.
:: M.V. Sfendoni or Sfendonh - a passenger boat registered in Togo and owned by Sfendonh S.A. based in the Marshall Islands.

72. По сообщениям, в начале мая 1999 года на теплоходе <<Йохана>> была также доставлена партия оружия и примерно 300 боевиков из состава Фронта освобождения Оромо.
72. The M.V. Yohana also reportedly delivered arms and some 300 Oromo Liberation Front troops early in May 1999.

73. Есть сообщения о том, что теплоход <<Йохана>> также совершил несколько рейсов к сомалийскому берегу, однако директор компании <<Эритрейские судоходные линии>> утверждает, что у компании нет сведений на этот счет.
73. It was reported that the M.V. Yohana also made subsequent voyages to the Somali coast; however, the Eritrean Shipping Lines operations manager claims that there are no records available.

Этот факт подтверждает запись в судовом журнале другого судна, которое перевозило продовольствие в рамках оказания чрезвычайной помощи и прибыло в порт одновременно с <<Йоханой>> и которому пришлось дожидаться разгрузки теплохода <<Йохана>>, чтобы перегрузить продовольствие на лихтеры (баржи).
This was independently verified by the log of another vessel that put in to the port at the same time carrying relief food aid and had to wait for the lighters (barges) until the M.V. Yohana had off-loaded.

На борту теплохода <<Йохана>> были доставлены три бронетранспортера <<Ферет>>, три разведывательных БРДМ и партия бывшего в употреблении оружия и боеприпасов к нему, в том числе 3 млн. миллиона патронов к АК-47 калибра 7,62x39мм.
The M.V. Yohana's cargo contained three Ferret armoured cars, three BRDM armoured scout cars, and an assortment of second-hand arms and ammunition, including 3 million rounds of 7.62 x 39 mm (AK-47) ammunition.

67. 2 июля 1998 года компания <<Дахла>> доставила по воздуху в Могадишо 4500 комплектов военной формы, 450 пар военных ботинок и ремней, изготовленных международной корпорацией Хуанин в Нанцзине, Китай, и переданных на консигнацию шейху Абди Шакуру Хасану в Шардже, Объединенные Арабские Эмираты (эта партия в 75 контейнерах была доставлена в порт Дубаи 30 мая 1998 года из Даляня, Китай, на борту теплохода <<Скай Блу>>).
67. On 2 July 1998, Dahla organized the onward shipment by air to Mogadishu of 4,500 sets of military uniforms, 450 pairs of boots and military belts, produced by the Huaning International Corporation, Nanjing, China, and consigned to Abdi Shakur Sheikh Hassan, Sharjah, United Arab Emirates. (The shipment had arrived at Dubai port on 30 May 1998 in 75 containers on board the M.V. Sky Blue from Dalian, China.)