Translation for "теория является" to english

Теория является

• the theory is
• theory is

Translation examples

theory is

59. Данная теория является серьезным феноменом, который в тех или иных формах затрагивает многие страны.
59. This theory is a disturbing phenomenon that affects many societies in many ways.

Преобразование бумажного переписного листа в электронный формат, будучи простым в теории, является гораздо более сложной задачей на практике.
Transferring a paper form to an electronic format is a process that whilst simple in theory is far more complex in practice.

Эта "теория" является несостоятельной как с правовой, так и с практической точки зрения, поскольку все больше доказательств свидетельствуют о неэффективности всеобъемлющих экономических санкций в качестве инструмента принуждения.
This "theory" is bankrupt both legally and practically, as more and more evidence testifies to the inefficacy of comprehensive economic sanctions as a coercive tool.

Наиболее распространенной формой насилия в социальной теории является структурное насилие, когда индивиды могут подвергаться насилию без какого-либо физического контакта с другими людьми.
The most pervasive form of violence in societal theory is structural violence, which holds that individuals can experience violence without a single individual physically touching them.

Вот почему создание Римского статута на основе того, что некоторые считают лишь теорией, является той реальностью, в которой население Конго, в особенности население Северного и Южного Киву и округа Итури, живет ежедневно.
That is why the foundation of the Rome Statute, based on what to some is a simple theory, is a reality that the peoples of the Congo, particularly those of North and South Kivu and the district of Ituri, are living every day.

Одной из таких экономических теорий является модель "человеческого" капитала, в рамках которой подчеркивается более низкий уровень "человеческого" капитала, который женщины приносят на рынок труда (например, меньшая образованность) и приобретают на рынке труда (например, менее богатый опыт).
One such economic theory is the human capital model, which stresses the lower levels of human capital that women both bring to the labour market (e.g., less education) and acquire in the labour market (e.g., fewer years of experience).

На данный момент революционная теория является заклятым врагом любой революционной идеологии и прекрасно это осознаёт.
Revolutionary theory... is now the enemy of all revolutionary ideology, and knows that it is.

Если есть необъясненное совпадение в природе, оно обычно говорит нам, что мы пропускаем кое-что, наша теория является неправильной или неполной.
If there's an unexplained coincidence in nature, it usually tells us that we're missing something, our theory is wrong or incomplete.

Он допустил существование вещей в себе, по отношению к которым наша теория является их человеческим переводом;
He has admitted the existence of things-in-themselves, of which our theory is the human translation.

Таким образом, можно считать, что, вне всяких сомнений, квантовая теория является верным математическим описанием вселенной.
So there is absolutely no doubt that quantum theory is the correct mathematical description of the universe.