Translation examples
Подрядчик будет определен в процессе тендера по аналогии с процессом тендера в связи с зонами 1 и 2.
A contractor will be identified in a tender process similar to the tender process of Area 1 and 2.
Вскоре после этого было открыт строительный тендер, и 20 мая 2008 года был выпущен окончательный тендер.
The construction tender was initiated shortly thereafter, and the final tender was issued on 20 May 2008.
Мы даже почти выиграли тендер на погребение одного шейх-султана.
We were the third in the tender for the burial of the Great Sufi.
Уже идут слухи, что тендер на машины АРО был проплачен.
Βut Henry, there's already gossip that the tender for Aro cars was a hoax.
Есть информация о тендере на строительство современного ядерного реактора в Иране.
There's talk of a call to tender for the future construction of a modern nuclear reactor in Iran.
Сегодня окружной муниципалитет принял наше предложение по тендеру на 35000 фунтов сейчас, и на 86000 фунтов в следующем году.
Today, the district council accepted our tender for ? 35,000 worth of windows now and ? 86,000 worth in the new year.
Что намечается? - Джефф Холхерст по уши в дерьме из-за того, что IT компания его сына выиграла тендер на систему, потратившую два лишних миллиарда.
- GeoffHolhurst is up to his neck in shit over his son's IT firm getting the tender for a system that's gone two billion over.
Центральнай и Юго-Восточнай комитеты по электричеству хотят, чтобы Бэзин был очищен и подготовлен к строительству новой электространции и они объявили тендер на лучший проект строительства электростанции.
Central and South-East Electricity Commission wish the Basin to be emptied and re-purposed for a new power-station and has invited bids to be tendered for how that power station might be constructed.
Он состоял из паровоза, тендера и трех небольших теплушек.
There was a locomotive, a tender, and three little boxcars.
Он убрал пар и еще раз взобрался на угольный тендер.
He throttled down and climbed up onto the top of the coal tender once more.
Он замолк, вглядываясь в колеса медленно и гладко подкатывавшегося по рельсам тендера.
He was silent, and his eyes rested on the wheels of the tender, slowly and smoothly rolling along the rails.
Маскировочное поле тендера окружило его и ваш корабль зоной, непроницаемой для радиосвязи.
The tender's stealth systems enclosed both you and itself in a field impervious to radio transmissions.
Он пообещал им посодействовать с тендером. То есть устроить так, чтобы, скажем, именно Картус стал победителем.
He could arrange for the jeweler he was talking to—Carthus, say—to put in the winning tender.
Находившаяся справа довольно грязная гавань был закрыта на зиму, а яхты убраны в тендеры.
On his right was a bedraggled harbor, shut up for the winter, the yachts gone into tender.
Повиснув на одной руке между багажным вагоном и тендером, он другой рукой сбросил предохранительные цепи;
There, suspended by one hand between the baggage-car and the tender, with the other he loosened the safety chains;
По пути тендеры флота регулярно снабжали корабли провизией, водой и воздухом.
Along the way, the fleet tenders would regularly top up the warships with consumable provisions, air and water and food;
а за тендером, все медленнее и более потрясая платформу, стал проходить вагон с багажом и с визжавшею собакой;
Behind the tender, setting the platform more and more slowly and more powerfully shaking, came the luggage van with a dog whining in it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test