Translation for "тенденция со стороны" to english

Тенденция со стороны

• trend from
• a tendency on the part of

Translation examples

trend from

Показатель неграмотности среди населения в возрасте от 15 до 24 лет свидетельствует о тенденции в сторону повышения начиная с 1997 года, причем в 2012 году этот показатель составил 99,5 процента.
The literacy rate for the population aged 15 to 24 years showed a rising trend from 1997 onward and reached 99.5 per cent in 2012.

a tendency on the part of

Такие установки могут приводить, например, к изоляционистским тенденциям со стороны меньшинств, препятствуя их полной интеграции и участию во всех аспектах жизни общества.
Such attitudes may lead, for example, to isolationist tendencies on the part of minorities, hampering their full integration and participation in all aspects of society.

Кроме того, в настоящее время учреждения стали свидетелями тенденций со стороны ПРООН, Всемирного банка и других подразделений по накоплению секторальных знаний и опыта параллельно их потенциалу или сверх его.
Also, agencies see a tendency on the part of UNDP, the World Bank and others to build sectoral expertise parallel to or superseding theirs.

Однако он не может не отметить определенную тенденцию со стороны правительства Маврикия использовать трудовое законодательство с целью блокировать признание профсоюзов и проводить увольнения рабочих.
However, it cannot but state a certain tendency on the part of the Government of Mauritius to use labour legislation to block trade union recognition and dismiss workers.

Я полагаю, что причина таких действий и тенденции со стороны правящего класса Соединенных Штатов совершенно непонятна для народов мира, которые проявляют к этой стране большое уважение.
I think that the point of such an action and tendency on the part of the ruling class of the United States is definitely not obvious to people around the world, who have great respect for them.

Моя делегация с тревогой наблюдает усиливающуюся тенденцию со стороны некоторых влиятельных членов проявлять избирательный подход при рассмотрении вопросов международного мира и безопасности, стоящих в повестке дня Совета.
My delegation is disturbed to witness the increasing tendency on the part of certain influential members to be selective in addressing questions of international peace and security that come before the Council.

Однако то, что мы наблюдаем сейчас, является тревожной тенденцией со стороны некоторых государств, которые прибегают к мерам, не имеющим отношения к торговле, как, например, права человека и условия труда, в качестве рычага давления на торговых переговорах.
However, what we see now is a disturbing tendency on the part of some States to use non-trade issues, such as human rights and labour standards, as leverage in trade negotiations.