Translation for "темная полоса" to english

Темная полоса

• dark streak
• dark stripe

Translation examples

dark streak

Цветок задрожал. По нему поползли темные полосы.
The flower flickered. Dark streaks shot through it.

В ванной я смываю темные полосы косметики с лица.
In the bathroom, I wash the dark streaks of makeup from my face.

Башни впереди казались темными полосами на голубом небе.
Before them the towers were dark streaks on the rich blue sky.

Он был очень бледен, кровь прочертила темные полосы на его лице.
His pallor was frightening, the blood formed dark streaks over his face.

Эта длинная темная полоса без предшествующих кучевых облаков — холодный фронт.
That long dark streak without any preceding cirrus clouds is a cold front.

Темная полоса украшала ее нос, и еще несколько разбегались от уголков глаз.
A dark stripe ran down her nose. Dark streaks radiated from the corners of her eyes.

На полу пещеры, где был найден труп, остались длинные темные полосы: это химера слизала вытекшую кровь.
Long dark streaks showed on the cavern floor, they said, where he had been found, where the blood had flowed and been licked up.

От чудовища не осталось ничего, только пара темных полос на ворсе ковра, исчезающих среди вытканных цветов роз и переплетенных зеленых листьев.
Nothing now remained of the monster but a few dark streaks on the woven fabric of the carpet, streaks dissolving into the rosy flowers and the twining green leaves.

Поначалу это была неясная темная полоса, затем она исчезла и вернулась, когда мы пытались рассмотреть хоть какую-нибудь зелень. — Зеленая? — резко воскликнул Кейси. — Да она же зеленая!
At first a faint dark streak, it faded and came back as we searched it for color. “Green?” A sharp cry from Casey. “Isn’t it green?” “It was,”

Он медленно поднял иструку к голове, и Бран увидел, что там, где сильно ударил высвободившийся откуда-то штырь после спада силового поля, по лазурному экзоскелету инсектоида протянулась уродливая темная полоса.
He raised a tmehand slowly to his head and Bran could see where a loose bar of something bad struck hard after the body-field had lapsed. There was an ugly dark streak in the insect's azure exoskeleton.

dark stripe

Направленные в этот район истребители НАТО установили визуальный контакт с вертолетом светлого цвета с темными полосами на борту.
NATO fighter aircraft were sent to investigate and made visual contact with a pale-coloured helicopter with dark stripes.

Темные полосы бегут по всему Алханролу?
A dark stripe running the length of Alhanroel?

Струи дождя темными полосами прорезали ослепительные столпы света.
Rain sleeted in dark stripes through the beams of hard light.

Вскоре на небе появились сверкающие фигуры из множества огненных точек – яркие скопления, разделенные темной полосой Галактического Диска.
Soon the heavens glittered with formations of sparkling lights — brittle bright clusters and nebulae — divided by the dark stripe of the Galactic disk.

— Да, милорд. Вор, дотронувшись пальцем до своей пропитанной кровью штанины, протянул руку и нарисовал темную полосу на маске, прикрепленной к плечу Уитли:
“Yes, my lord?” The thief scraped his right index finger over his bloody trouser leg, then reached over and drew a dark stripe down the bridge of the mask on Wheatly’s upper arm.

Рисунок на шкуре каждой зебры такой четкий, словно его специально отпечатали, — как делают отпечатки пальцев, темные полосы оттенялись полосами чуть бледнее, кремово-оранжевого цвета. Каждое животное было произведением искусства.
They passed so close that she could see that each animal was different from the others, the intricate patterns of their hides as distinct as finger-prints, and the dark stripes were shadowed by a paler orangey-cream duplicate, so that every animal was a separate work of art.