Translation for "тем не менее играл" to english

Тем не менее играл

• nonetheless played
• nevertheless played

Translation examples

nonetheless played

Фонд не предназначен для того, чтобы быть главным инструментом финансирования гуманитарных операций, но, тем не менее, играет важную роль в обеспечении стимулирующего финансирования, которое нередко служит средством расширения возможностей привлечения дополнительных ресурсов.
This Fund is not intended to become the primary vehicle to finance the humanitarian response, but it nonetheless plays an important role in providing catalytic funding, which often servesto increase capacity to generate additional resources.

Некоторые участники отметили, что, хотя социально неприемлемые законы вряд ли могут быть реализованы, прогрессивная правовая реформа должна, тем не менее, играть определенную роль при формировании более широкой стратегии, призванной изменить культурные стереотипы и ценности, препятствующие усилиям по предупреждению насилия в отношении детей в семье.
Some participants pointed out that, while socially intolerable laws might be impossible to implement progressive legal reform must nonetheless play a part in a broader strategy to bring about changes in cultural attitudes and values that obstructed efforts to prevent violence against children within the family.

62. В этой области наблюдаются три основные тенденции: a) происходит децентрализация хозяйственной деятельности, особенно в лесах, имеющих низкую коммерческую ценность и, тем не менее, играющих важную роль как источник средств к существованию для миллионов сельских жителей в развивающихся странах; b) лесозаготовительные компании играют важную роль в решении вопросов, касающихся концессий на эксплуатацию лесных ресурсов, обычно на выборочные рубки в тропических лесах; c) возрастает значение усилий по введению рыночной сертификации лесохозяйственных продуктов.
62. Three important forest governance trends stand out: (a) decentralization of management, especially for forests of low commercial value that nonetheless play an important role in the livelihoods of hundreds of millions of rural households in developing countries; (b) the substantial role of logging companies in the management of forest concessions, typically for selective logging in tropical forests; and (c) the growing importance of market-oriented certification efforts.

nevertheless played

Хотя Договор о нераспространении ядерного оружия не является идеальным документом в строгом смысле этого слова, он, тем не менее, играет роль важной отправной точки начала процесса ядерного разоружения.
Though the NPT is not an ideal document in the strict sense of the word, it nevertheless plays the role of an important starting-point for the nuclear disarmament process.

16. Кроме того, виды не имеющие потребительной или коммерческой ценности, могут, тем не менее, играть важную роль в рамках экосистем, обеспечивая своего рода поддержку видам, которые обладают такой ценностью.
16. In addition, species without consumptive or productive use may nevertheless play an important role in ecosystems, supporting species that do have such uses.

Хотя Организацию Объединенных Наций и критикуют подчас за ее недостатки, она, тем не менее, играет решающую роль в поисках глобальных решений проблем, с которыми мы сталкиваемся во всех областях человеческой деятельности.
Although criticized at times for its limitations, the United Nations has nevertheless played a crucial role in the search for global solutions to the problems encountered in every field of human endeavour.

Он, тем не менее, играет важную роль, вопервых, потому, что он должен добросовестно применяться, и, вовторых, потому, что его применение может предполагать запрет по крайней мере на причинение непропорционально высокого вреда гражданскому населению.
It nevertheless plays an important role, first of all because it must be applied in good faith, and secondly because its application may involve the prohibition of at least the most glaringly disproportionate injuries to civilians.