Translation for "телосложение было" to english

Телосложение было

• physique was
• figure was

Translation examples

physique was

Так как в аграрном и сельском обществе ценится физическая сила, мужчины благодаря своему более крепкому телосложению обычно занимаются так называемыми "работами вне дома", включая вспашку полей, рубку деревьев, заготовку бамбука, плотницкие работы и каменную кладку.
With strength being a valued asset in an agrarian and pastoral society, men, by virtue of their stronger physique, came to be associated with what is known as "outdoor works," such as plowing fields, felling trees, fetching bamboo, carpentry and masonry.

При его телосложении это было нетрудно.
With his physique, it was not difficult.

Телосложение унаследовала от матери.
The physique I inherited from my mother.

Я не так чувствителен, как бульдог, но и не обладаю его телосложением.
But I lack the bulldog sensibility as well as the physique.

Плотное телосложение. Твердый, властный рот.
Tight physique. A firm, domineering mouth.

У него были грубые черты лица, но хорошее телосложение.
He was a wooden-faced man with a fine physique;

Аппетит вполне соответствовал его телосложению;
His appetite matched his physique, he ate everything in sight.

Намур был крепкого телосложения и выше примерно на два пальца.
Namour, with a good physique, stood taller by two inches.

Это человек субтильный, неширокий в плечах, деликатного телосложения.
He is a slender man, of delicate physique, not broad in the shoulders.

Грубое телосложение, сам факт, что все они выглядят как борцы?
Their common physique, the fact that all of them seemed built like wrestlers?

Был он мужчиной атлетического телосложения, немного пониже ростом, чем я.
He was a man of fine physique, a little shorter than I;

figure was

Пол схватился с крепкого телосложения темной фигурой, плавающей у наружного люка.
Paul was grappling with a heavily-built dark figure floating by the outer one.

Она попыталась заговорить, но для своего возраста и телосложения тощий попрошайка был необычайно силён.
She tried to speak, but for a rather spindly figure, the beggar had incredible strength.

Она поднялась, как-то слишком стремительно для ее телосложения, и поспешила прочь, похожая на глиняную горчичницу.
She rose very lightly for one of her build and trotted out, looking like a pottery figure designed to hold mustard.

Из одной хижины появилась странная фигура. Человек не отличался высоким ростом, но был очень крепкого телосложения.
A figure came out of one hut He was not tall, but very very heavy, waddling as he came.

У ее отца было хрупкое телосложение, позволявшее ему казаться выше, если рядом не находился кто-то с высокой массивной фигурой.
Her father was of slight figure, which made him appear taller than he really was, when not contrasted, as at this time, with the tall, massive frame of another.

Вдруг Тристан заметил несколько человек, похожих на Финеллин размером и телосложением, которые появились из леса и присоединились к их отряду.
Suddenly Tristan noticed a number of figures, all roughly similar to Finellen in size and shape, emerge from the forest and join them in the clearing.

Первый муж Эдны был настоящим ураганом: крупное телосложение, слишком красивая внешность и излишняя пылкость.
Her first had been a whirlwind, a larger-than-life figure too handsome and too passionate and, oh yeah, an absolute ass.

То был крупный, нескладный мужчина средних лет, с расхлябанной и сутуловатой походкой, но все еще весьма крепкого телосложения. Самым поразительным в нем оказалась масть.
He saw a big shambling figure, stooped and loose jointed, middle-aged but still very powerful.

От внимания Вудворда не ускользнуло, что у нее весьма хорошее телосложение, лет ей чуть за тридцать, ясные синие глаза и дружелюбная, располагающая внешность.
It had already registered to Woodward that she was a very handsome figure, in her thirties perhaps, with clear blue eyes and a friendly, open demeanor.

София была выше ростом и более крепкого телосложения. А Арабелла покоряла своих воздыхателей прекрасной и стройной фигурой и производила впечатление очень хрупкой девушки.
Sophia was the taller of the two; Arabella had by far the better figure, and the neater ankle. Sophia looked to be the more robust;