Similar context phrases
Translation examples
Кроме того, муниципалитет Тбилиси разработал программу помощи развитию театрального искусства, в рамках которой оказывается финансовая поддержка местным театрам (например, Государственному академическому русскому театру драмы им. Грибоедова).
In addition Tbilisi Municipality developed the Theater Art Development Assistance Programme that financially assists theaters of local importance (e.g. Griboedov State Academic Russian Drama Theater).
В 2006 году в процессе начальной подготовки военнослужащих был создан "театр многообразия".
In 2006, a theater of diversity was organized during basic training in the military.
Министерство обороны контролирует центры интернирования театра военных действий в Кандагаре и Баграме.
The Department of Defense operates theater internment facilities at Kandahar and Bagram.
Поддержку театру оказывают муниципалитет Тель-Авива и министерство образования, культуры и спорта.
The theater is supported by the TelAviv Municipality and the Ministry of Education, Culture and Sport.
:: Участвует в различной деятельности, связанной с кинематографом, музыкальным театром, архитектурой и историей
:: Volunteer in a variety of activities dealing with film, musical theater, architecture and history
В 20% муниципий имеются театры и музеи, а кинотеатры и оркестры - менее чем в 10%.
There are theaters and museums in 20% of municipalities, and cinemas and orchestras in less than 10%.
Театр проводит различные мероприятия для учащихся и молодежи Яффы, включая творческие семинары, театральную практику и помощь в развитии творчества молодежи.
The theater offers various activities to the students and young people of Jaffa, including creativity workshops, theater workshops and assisting in the promotion of young creators.
163. Положение в центре интернирования театра военных действий в Баграме по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
The situation at the Bagram Theater Internment Facility remains of great concern.
Не ты выбираешь театр, а театр выбирает тебя.
You don't choose the theater. The theater chooses you.
Будь у меня капитал и свой театр, мне бы и не надо лучших актеров, – а тут мы взяли да и продали их чуть не даром, за какие-то гроши.
If I had capital and a theater, I wouldn't want a better lay-out than that-and here we've gone and sold 'em for a song.
Да знаешь ли ты, Заяч… знаешь ли, Джоанна, что у них никогда и праздников-то не бывает, их круглый год никуда не пускают: ни в цирк, ни в театр, ни в негритянский балаган, ну просто никуда! – И в церковь тоже? – И в церковь.
Why, Hare-l-why, Joanna, they never see a holiday from year's end to year's end; never go to the circus, nor theater, nor nigger shows, nor nowheres.» «Nor church?» «Nor church.»
Чтобы добраться до театра, нам нужно десять минут. — До театра!
It will take us ten minutes to get to the theater.” “To the theater!”
Проект осуществляется организацией <<Движение за народный театр без границ>>, местной организацией гражданского общества.
The project is being implemented by Movimiento de Teatro Popular sin Fronteras, a local civil society organization.
6. На первом заседании Конференции (в театре Массимо) каждой правительственной делегации будет предоставлено не менее четырех мест.
6. At the opening of the Conference (Teatro Massimo), the delegation of each State will be assigned at least four seats.
Открытие Конференции состоится в театре Массимо в Палермо во вторник, 12 декабря 2000 года, в 10 час. 00 мин.
The Conference will be opened at the Teatro Massimo in Palermo on Tuesday, 12 December 2000, at 10 a.m.
Для представлений Национального балета и проведения концертов Национального симфонического оркестра используется также Лирический театр Центрального банка Парагвая.
It also uses the Lyric Theatre (Teatro Lírico) of the Central Bank of Paraguay for performances by the National Ballet and the National Symphony Orchestra.
Осуществляется и развивается сотрудничество с европейскими музыкальными центрами, с известными концертными залами и театрами ("Олимпиа", "Карнеги холл", "Ковент гарден", Большой театр, "Театро Гольдони" и т.д.), оперными, драматическими, балетными, эстрадными, танцевальными, кукольными театрами, театрами марионеток, студиями звукозаписи, концертными агентствами и дирекциями европейских концертных фестивалей.
There is also ongoing and developing cooperation with European music centres, well-known concert halls and theatres (Olympia, Carnegie Hall, Covent Garden, Bolshoi Theatre, Teatro Goldoni, etc.), opera, drama, ballet, variety, dance and puppet theatres, recording studios, concert agencies and the managements of European music festivals.
4. Официальная церемония открытия Политиче-ской конференции высокого уровня для подписания конвенции состоится во вторник, 12 декабря 2000 го-да, в 10 час. 00 мин. в театре Массимо по адресу: Teatro Massimo, Piazza Verdi, 90100 Palermo.
4. The formal opening of the High-level Signing Conference will take place on Tuesday, 12 December 2000, at 10.00 a.m., at the Teatro Massimo, Piazza Verdi, 90100 Palermo.
С учетом накопленного опыта сотрудники "TEPOPIN" считают, что одним из наиболее эффективных методов укрепления среди беспризорных детей чувства солидарности является детский народный театр (teatro popular infantil): дети участвуют в написании сценария, изготавливают маски и исполняют различные роли в спектаклях, которые разыгрываются прямо на улицах.
TEPOPIN street workers have experienced that popular child theatre (“teatro popular infantil” or “tepopin”) is one of the most reliable methods of drawing street children closer; for example, children are involved in developing a script, painting their faces and acting until a street play is performed.
Чего ради поддались зову сирены, который испанцы зовут Эль Театр?
Why respond to the siren song that the Spanish call 'El Teatro'?"
Видимо, они чрезвычайно гордятся этим своим муниципальным театром.
Seems they are inordinately proud of this Teatro Municipale.
Он спрашивал, сколько зрителей вмещает театр Аржентино.
How many people could the Teatro Argentina hold?
Мы с Хавьером ждали их у входа в театр «Сегура».
Javier and I were waiting for them at the door of the Teatro Segura.
Я немного прогулялся, около театра «Малибран» сел на паром.
I walked for a while, then caught a vaporetto near the Teatro Malibran.
Они думали, что она остановится у театра, но она поехала дальше, вверх по Свободе.
They thought it was going to stop at Teatro Colón, but instead it went up Libertad.
Рэй пошел к центру города, по направлению к театру «Феникс».
Ray walked away from the Grand Canal, into the centre of the city, to the Teatro La Fenice.
Потом медленно побродил по округе, купил билет на дневной спектакль в театре «Фенис».
Then I walked around for a while, and then bought a ticket for the afternoon performance at the Teatro Fenice.
Лимузины то и дело подкатывали к «Театро Колон» — великолепной опере Буэнос-Айреса.
Limousines were backed up at the Teatro Colon, Buenos Aires' spectacular opera house.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test