Translation for "театральная афиша" to english

Театральная афиша

noun

• playbill

Translation examples

playbill noun

Так лучше смотрелось на театральной афише.
- who performed the tricks? - It looked better on the playbill.

Кстати, я должен показать ей театральную афишу, которую ношу в своем кармане, до или после икры?
Uh, should I show her this playbill I keep in my pocket before or after the caviar?

Она кивнула на расставленные рядами книги, кишевшие, как червивые яблоки, головоломными криминальными историями; на пестрые обложки, на театральные афиши, которые кажутся в высшей степени увлекательными, когда речь идет о преступлении на бумаге.
She nodded towards the ranks of books, riddled with their curious criminal histories like worms in apples, and at the garish pictures and playbills which had seemed such excellent fun when you dealt with crime on paper.

В гостиной оказалось множество укромных мест, там хранились всякого рода бумаги, книги (преимущественно романы любовного содержания для одноразового чтения), театральные афиши с Бродвея и даже коллекция писем (исключительно из благотворительных организаций, обращавшихся к Марджи за поддержкой).
There were plenty of plausible hiding places-rows of books (mostly airport romances), heaps of Broadway playbills, even a collection of letters (all of them from charitable organizations begging Margie's support)-but there was no sign of anything vaguely incriminating.

Они утверждали, что при отсутствии прямых упоминаний о нравах восточных племен и о неистовых страстях героев той эпохи заглавие «Повесть о крестоносцах» напоминало бы театральную афишу, в которой, как говорят, была объявлена трагедия о Гамлете, хотя принца датского из числа действующих лиц исключили.
They urged, therefore, that, without direct allusion to the manners of the Eastern tribes, and to the romantic conflicts of the period, the title of a "Tale of the Crusaders" would resemble the playbill, which is said to have announced the tragedy of Hamlet, the character of the Prince of Denmark being left out.

У него была театральная афиша Театра Форда, датированная четырнадцатым апреля тысяча восемьсот шестьдесят пятого года, когда там был убит Линкольн. Кошки заметили, что хозяин достаёт острые закуски, и моментально устроились на скамеечке для ног. – Я всё же не прочь сфотографировать эту компанию у меня в мастерской. Сейчас есть спрос на такие снимки. Теперь, когда я познакомился с твоими сиамцами поближе, может, нам это удастся.
He has a playbill from Ford's Theatre dated April 14, 1865 - the night Lincoln was assassinated." The Siamese, aware that chili was in the offing, made a sudden appearance and settled on the ottoman. Bushy said, "I'd still like to photograph those two characters in my studio. There's a market for cat photos right now. Now that they know me, perhaps we could try it again.