Translation for "те и другие" to english

Те и другие

• those and others
• they both

Translation examples

those and others

В нем также перечислены все те Стороны, другие страны − члены ЕЭК ООН и международные организации, которые внесли финансовые взносы или взносы натурой на осуществление деятельности по Конвенции в период 2009−2010 годов.
It also lists all those Parties, other UNECE member countries and international organizations that provided financial or in-kind contributions for the implementation of the Convention's activities in the period 2009-2010.

В нем также перечислены все те Стороны, другие страны − члены Европейской экономической комиссии (ЕЭК ООН) и международные организации, которые произвели финансовые взносы или взносы натурой на осуществление деятельности по Конвенции в период 2011−2012 годов.
It also lists all those Parties, other member States of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) and international organizations that provided financial or in-kind contributions for the implementation of the Convention's activities in the period 2011 - 2012.

Вместе с тем парадоксально, что те из нас, кто собрался сегодня для того, чтобы воспеть терпимость, должны предпринять огромные усилия для обеспечения того, чтобы она стала все более и более повсеместным явлением и чтобы те, кто хотел бы, чтобы она исчезла, те, кто вершил деяния в Нигерии несколько дней назад, те, кто оправдывал конфликт в бывшей Югославии, или те, кто несет ответственность за гибель премьер-министра Израиля Рабина, - и те и другие в этом не преуспели.
But, paradoxically, those of us who have come together today to celebrate tolerance must take great care to ensure that it becomes more and more widespread and that those who want to make it disappear — those who took action in Nigeria a few days ago, those who justified the conflict in the former Yugoslavia, or those responsible for the death of Prime Minister Rabin in Israel — that all those and others do not achieve their aim.

they both

И те, и другие представляют собой закодированные знания.
They both represent codified knowledge.

Или и те, и другие - мандарины?
Are they both tangerines?

И те и другие делают ошибки.
They both make mistakes.

Вы дороги мне и те, и другие, ... хорошо!
You are dear to me, and they both, ... well!

И те и другие, хотят то же самое - уничтожить нас.
They both want the same thing, which is to annihilate us.

Я имею в виду, что и те, и другие ходят в церковь и молятся одному и тому же Богу.
I mean, they both go to church and pray to the same God.

И те, и другие имеют нарциссические черты, такие как огромное чувство собственной значимости, обманчивость, не испытывают угрызений совести.
They both have narcissistic traits, such as a grandiose sense of self-importance, deceptiveness, lack of remorse.

И те и другие ему отказали.
They both turned him down.