Translation for "твердил себе" to english

Твердил себе

• kept telling myself
• he is repeating itself

Translation examples

kept telling myself

Во время войны я твердил себе, какая меня ждёт благополучная женитьба.
During the war, I kept telling myself... that a peaceful marriage was waiting for me.

Я а твердила себе "Не опускай руки... и, может быть, когда-нибудь он не будет выглядеть таким несчастным".
I kept telling myself, "Just keep trying and maybe one day he won't look so miserable."

Я твердила себе, что я не хочу знать пол ребенка, потому что ждать - это весело, чтобы это было сюрпризом.
I kept telling myself that I didn't want to know the gender because it'd be fun to wait, be surprised.

Я торчала в этой хижине неделями, и постоянно твердила себе, что когда я встану, я буду наслаждаться каждым днем.
I was stuck in that hut for weeks, and I kept telling myself that when I got up, I would make every day count.

Я твердила себе, что помогаю тебе, что я даю тебе любовь и удерживаю от улицы, от твоего опасного образа жизни.
I kept telling myself I was helping you, that I was giving you love and keeping you off the street and away from that dangerous life of yours.

Я постоянно твердил себе, что вернуться к ней – это все равно что вернуться к дьяволу. Но я тосковал по ней.
I kept telling myself that to return to her was to go back to the devil. But I missed her.

Прорвалась, хотя я без конца твердил себе, что не должен позволять жажде мщения пускать корни столь глубоко.
I kept telling myself not to let the need for vengeance sink roots too deep. I dared not let it become an obsession.

Я твердил себе, что вспотевшие ладони, тяжесть в груди, желание обнять ее – всего лишь биохимические реакции.
I kept telling myself that the sweating palms; the tightness in my chest, the desire to put my arms around her were merely biochemical reactions.

Вырвавшийся оттуда запах был непереносим, но теперь меня охватила тихая радость. Я твердил себе: "До конца, Блэз, иди до конца.
the smell which came from the casket was atrocious. But now I plunged into the horror with a kind of mild thrill. I kept telling myself, “See it through, Blaise, see it through!