Translation for "твердая мозговая оболочка" to english

Твердая мозговая оболочка

• dura
• dura mater

Translation examples

dura

Не сейчас, когда твердая мозговая оболочка открыта.
I can't now, not when the dura's exposed.

Да, я вижу 5-миллиметровый разрыв твердой мозговой оболочке.
Yeah, I see a 5-millimeter tear of the dura.

Перелом теменной доли мог быть причиной разрыва твердой мозговой оболочки.
The fracture to the parietal would have caused the dura mater to be torn.

Так, Росс, теперь я отделяю твердую мозговую оболочку. Можешь подойти поближе и все рассмотреть.
Okay, Ross, now I have exposed the dura, so why don't you come closer and get a better look?

Сплетение вен, которое находится в передней части твердой мозговой оболочки, через него вся кровь поступает из мозга в яремную вену...
It's a vein canal situated in the upper dura mater which drains blood ? owing from the brain to the jugular. Which drains blood ?

Процедура применяется Предыстория но Никакие доказательства не ypodi- lonoun, что небольшая часть Из кости удаляются, чтобы разоблачить Твердая мозговая оболочка головного мозга Вот после ношения в качестве амулета, на шее.
It's been practised since prehistoric times, but there is evidence to suggest that, uh, a small section of bone that is removed to expose the dura mater of the brain was then worn as an amulet around the neck.

сильнейший удар распространится через решетчатую кость и достигнет твердой мозговой оболочки.
the hammer-blow force would have been communicated through the ethmoid bone to the dura mater.

Потом они примутся пилить кость; эта операция коварная: тут рискуешь задеть твердую мозговую оболочку.
Then they’ll saw away a section of your skull. It’s a difficult operation; if they apply too much pressure, they run the risk of nicking the dura mater.

Ввел в самые крупные кровеносные сосуды контрастный гель, стараясь как можно аккуратнее пронзать твердую мозговую оболочку, закрывающую сам мозг.
He injected the major blood vessels with colored gel, piercing the dura mater covering the brain as little as possible.

Он состоит из двух частей – внешней, под названием «dura mater», твердая мозговая оболочка, и внутренней, «pia mater», мягкой мозговой оболочки.
It’s built in two parts — an outer part called the dura mater and an inner part called the pia mater.

Они убрали разрушенную ткань с обломками кости, иссекли поврежденную твердую мозговую оболочку и серую мозговую ткань. Ткань погибла совсем недавно, и составляющие ее клетки еще не ощутили этого.
Destroyed tissue, too freshly dead for the component cells to realize it, was cleared away—chipped fragments of bone, lacerated mater dura, the grey cortical tissue of the cerebrum itself.

– Если субъект во время операции был жив, то да – операция могла стать причиной смерти. – Представив подобную возможность, патологоанатом непроизвольно содрогнулся. – В какой момент должна была наступить смерть? – Как только был сделан разрез твердой мозговой оболочки, произошло истечение спинномозговой жидкости.
“If the subject were alive when this was done, yes, it would have caused death.” “At what point?” “As soon as the incision was made in the dura, the cerebrospinal fluid would have drained.

– Похоже на то, что для извлечения ствола мозга из твердой мозговой оболочки применялись специальные щипцы. Доктор выпрямился и провел затянутой в резину ладонью по лбу. Все это совсем не походило на стандартное вскрытие, которое проводится в обычном морге.
“It looks as if a rongeur has been used to remove the processes and laminae from the dura.” He straightened up, running a gowned arm across his forehead. This was not a standard dissection one w ould do in medical school.

Однако Клодия, задрожав, прошептала: — Шон, это же его… это его… — Она никак не могла заставить себя договорить, и только тогда Шон понял, что он видит мозги Дедана, все еще удерживаемые плотной белой мембраной dura mater — твердой мозговой оболочкой, но уже вылезающие через рану на череп, как из лопнувшей покрышки порой выпирает камера.
Beside him Claudia shuddered violently and whispered, "Sean, it's his, it's his..." She could not bring herself to say it, and only then did Sean realize that Dedans brain, still contained in the tough white membrane of the dura mater, was bulging out through the rent in his skull like an inner tube through a hole in an auto tire.

Она остановилась на фотографии ее мозга, вернее, того, что от него осталось. Плотная волокнистая оболочка, выстилающая внутреннюю поверхность черепа, которая называется твердой мозговой оболочкой, обычно имеет кремоватый оттенок. На фотографии же она была желтовато-оранжевой. Скарпетта вспомнила фото Эв и Кристины, которое она видела в их спальне. Ей тогда бросился в глаза желтушный цвет кожи одной из сестер.
She sees it differently this time, the photograph of the woman’s brain, what’s left of it, on a cutting board. The tough, fibrous membrane that lines the inside of the cranium, the dura mater, is supposed to be creamy white. In this photograph, it is stained a yellowish-orange, and she envisions the two sisters, Ev and Kristin, with their hiking sticks, squinting in the sun, the photograph on the dresser in their bedroom.