Translation for "твердая земля" to english
Similar context phrases
Translation examples
И тут они почувствовали под ногами твердую землю, а в воздухе — запах соли.
And then they hit solid earth and smelled salty air.
Хочешь что-нибудь сказать, прежде чем мы попрощаемся с твердой землей?
Care to do the honours before we kiss solid earth farewell?
Я уже много лет мечтаю ощутить твердую землю под ногами.
I’ve longed for solid earth beneath my feet for years.
Он круто уходит вверх: мы снова соединены с твердой землей.
It slants sharply upward: We’re united once more with solid earth.
Как только киль лодки уткнулся в твердую землю, из нее вышел Га– латин.
As the boat keel bit solid earth, Michael Gallatin stepped out.
Путешественники были рады вновь оказаться на твердой земле.
All were glad to be on solid earth again and they at once dismounted and began to look about them.
Он снова стоял на твердой земле, и его мысли теперь тоже стали приземленными.
He was once more on solid earth, and so his thoughts were grounded too.
Я живу не в придуманном мире — вот весьма твердый бетон, под ним — не менее твердая земля Огасты, штат Джорджия;
I’m not living a fantasy; this is quite solid concrete on the quite solid earth of Augusta, Georgia;
Поэтому я оказался первым, кому выпало ступить на твердую землю, если не считать, что она вовсе не была твердой.
Thus I found myself the first to tread on solid earth, save that it wasn’t solid at all.
Шагая словно по твердой земле, она спокойно подошла к Флют и взяла Беллиом.
As if walking on solid earth, she calmly strolled out across insubstantial air to take Bhelliom from Flute's hand.
Когда выбрались Чесна и Майкл, Лазарев уже похаживал возле самолета, снова привыкая опираться ногами о твердую землю.
As Chesna and Michael emerged, Lazaris was walking in dazed circles, reacquainting his feet with solid earth.
Он немного нервничает по поводу посадки на твердую землю.
He's nervous about trying to land on solid ground.
Пусть вы и пошли разными дорогами, но вы оба стоите на твердой земле.
As different as your paths may be, you're on solid ground.
В связи с этим... я буду рада присоединиться к вам... на твердой земле.
In that regard, I'm glad to finally join you. On solid ground.
Он преследовал его на полной скорости, не понимая, что брезент - это не твердая земля.
It charged at him full-speed, didn't realize the tarp wasn't solid ground.
Хорошо стоять на твердой земле, с комнатами и кухней, воспитывать детей и...
It's set well on solid ground, with rooms for living and cooking and to put the children in and...
Что ж, когда капитан найдет где высадиться, может, ты сможешь все начать заново на более твердой земле.
Well, when the Captain finds the right place for us to put ashore, maybe you can all start again on more solid ground.
Метти и я были рядом друг с другом с той непонятицы с эссе, так что это было время встать на твердую землю, даже если мы висим на тросе, в 2,5 километрах над уровнем моря.
Matty and I had been *** around each other since the essay misunderstanding, so maybe it was time to be on more solid ground, even if we were hanging by a cable 8 million feet in the air.
Они знают, где здесь провалы, а где - твердая земля.
They know where the sinkholes are as opposed to solid ground.
Тем не менее, я с радостью ступил на твердую землю.
Nevertheless, I was glad to get my feet back on solid ground.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test