Translation examples
НССЛБФ получил доклад ТАСС об итогах проведения общенациональных консультаций.
The NCBBF received a Report from its TASS on the outcomes of the nationwide consultation process.
30 Агентство новостей ИТАР-ТАСС, Москва, 5 февраля 2001 года.
30 ITAR-TASS news agency, Moscow, 5 February 2001.
Среди них - ИТАР-ТАСС, "Рейтер", ведущие телеканалы, "finanCial TIMES" и другие.
These include ITAR-TASS, Reuters, the major television companies, the Financial Times and others.
Этьен Тасс, согласно полученной информации, подвергся аналогичному обращению 1 декабря 1995 года.
Etienne Tasse reportedly received similar treatment, on 1 December 1995.
5. В Российской Федерации информационное агентство ИТАР-ТАСС распространило текст послания Генерального директора ЮНЕСКО.
5. In the Russian Federation, the ITAR-TASS news agency disseminated the Director-General’s message on the Day.
Именно это подчеркивал наш великий руководитель Ким Чен Ир в своем недавнем интервью ИТАР-ТАСС.
That is what our great leader, the respected Kim Jong Il, underlined in his recent interview with ITAR-TASS.
14/ Представители Организации Объединенных Наций в Загребе, Ассошиэйтед пресс, информационное агентство "Итар-ТАСС", 10 августа 1995 года.
14/ United Nations - Zagreb, Associated Press, Itar-Tass News Agency, 10 August 1995.
с) оплаты услуг агентств новостей (44 000 долл. США), например подписки на услуги телеграфных агентств Ассошиэйдет Пресс, Франс Пресс и ИТАР-ТАСС.
(c) News agency services ($44,000), such as subscription to the Associated Press, Agence France Presse and ITAR -Tass Wire agency services.
d) на услуги агентств новостей (69 100 долл. США), включая подписку на услуги Ассошиэйтед пресс, Ажанс франс пресс, ИТАР-ТАСС и Рейтер.
(d) News agency services ($69,100), such as subscription to the Associated Press, Agence France-Presse, Itar-Tass and Reuters wire services.
Как сообщает ТАСС, на атомной электростанции в Чернобыле, в Украине, произошла авария.
The Soviet news agency, TASS, reports a failure in ChernobyI's nuclear power plant. The amount of damage is unknown.
Но я не думаю, что наш контакт из ТАСС хорошо отнесётся к тому, если ты внезапно исчезнешь.
But I don't think our TASS contact would do so well if you disappeared on her all of a sudden.
Иногда мы будем задавать вопросы о том, как работает ТАСС, может об именах одного-другого сотрудника, которые присматривают за вами, если вы понимаете о чём я.
Well, an occasional question about how TASS works, maybe the name of an employee or two, who watches over you, if you know what I mean.
– Они наступают, – сурово доложил генерал Тассе, указав на один из экранов.
“There they go,” General Tasse reported tightly, pointing at one of the displays.
Он назвался экспертом ТАСС по связям с общественностью, но не исключено, что он из КГБ.
He introduced himself as a public relations expert from Tass, but he could have been KGB.
Тут Слава защелкал фотоаппаратом, как заправский журналист из ТАССа. Аркадию стало дурно.
At this point, Slava was snapping pictures like a combat-hardened photo-journalist from Tass, while Arkady felt ill.
Она отказалась уступить домогательствам репетиционного режиссера и теперь работает уборщицей в ТАСС. Там же работает и ее мать.
She rejected the advances of the rehearsal coach, and now she works as a cleaner at TASS, where her mother also works.
Следующей ночью, едва только стемнело, он уже появился у башни и перенес их с Файолоном на южный берег озера Вум. Когда они приземлились там, возле города Тасс, только-только начинало светать.
It arrived shortly after darkness the next night and landed them near Tass Town, at the southern end of Lake Wum, just before dawn.
По окончании процедуры Красный Глаз подбросил Майкайлу с Файолоном в город Тасс, чтобы они смогли вернуть сети хозяевам, а сам полетел в свое временное гнездо в Зеленой Топи.
Red-Eye dropped Mikayla and Fiolon off in Tass Town so that they could return the nets and went back to its temporary roost in the Greenmire.
– Может, еще дать интервью твоим дружкам из ТАСС? – съязвил Джерри. – Это уже политика… – вполне серьезно возразила Соня. – Нет, у меня есть мысль получше.
“Yeah, maybe I should give an interview to your friends at Tass,” Jerry snapped sarcastically. “Too political . . . ,” Sonya said quite seriously. “I have a much better idea.”
ТАСС и агентство «Новости», как и все советские посольства в мире, поздно вечером выступили с категорическим опровержением выводов в отчете Барнарда, обвинив Лондон и Вашингтон в злонамеренной клевете.
The agencies Tass and Novosti, along with every Soviet embassy in the world, issued a late-night flat denial of the findings of the Barnard report, accusing London and Washington of a vicious and deliberate calumny.
В тусклом освещении центра наземных операций «Предостерегающего» второй дисплей вспыхнул неестественно ярко и через мгновение потух. – Джаггернаут–один подбит, – доложил генерал Тассе. – Камера выведена из строя.
In the dim light filling the /Admonitor’s/ ground-tac center, a second display flared unnaturally bright and then went dark. “Juggernaut One has been hit,” General Tasse reported. “Cam out;
– Уланов сказал, что ТАСС готово оплатить свадьбу. – Она протянула руку и взяла бутылку за горлышко. – Ну так как, Джерри, открываем? – Это что… предложение? – ошарашенно пробормотал Джерри.
“Ulanov says Tass will even pay for the wedding,” she said. She reached out and put her hand on the champagne bottle. “So what do you say, Jerry, do we now open this bottle?” “Is . . . is that a proposal . . . ?” Jerry stammered, quite dumbfounded.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test