Translation for "тасмания" to english

Тасмания

noun

• tasmania

Translation examples

tasmania noun

197. Тасмания финансирует Тасманский совет по проблемам старения (ТСПС), ключевой орган, представляющий потребности и интересы пожилого населения Тасмании.
Tasmania provides funding to the Council on the Ageing (COTA) Tasmania, which is the peak body representing the needs and interests of older people in Tasmania.

Маргарет Уолтер, Университет Тасмании (Австралия)
Panel: Margaret Walter, University of Tasmania (Australia)

По этой причине в штате Тасмания подается наибольшее количество исков в связи с проявлениями дискриминации, что свидетельствует о законодательном закреплении такого права женщин в штате Тасмания.
Tasmania has the highest number of claims of discrimination under this ground, indicating that women in Tasmania are accessing this right through legislation.

Региональный директор, Отдел Тасмании, Австралийское бюро статистики
Regional Director Tasmania, Australian Bureau of Statistics

Тот факт, что в настоящее время указанные законы не применяются на практике судебными органами Тасмании, не означает, что мужчины-гомосексуалисты обладают в Тасмании действительно равными правами в соответствии с законом.
That the laws in question are not currently enforced by the judicial authorities of Tasmania should not be taken to mean that homosexual men in Tasmania enjoy effective equality under the law.

● "Интердизайн-95 на Тасмании: устойчивое развитие — императивы дизайна".
• “Tasmania interdesign ‘95: sustainable development, the design imperatives”.

2.7 В заключение автор утверждает, что сохранение в силе статьи 122а и с и статьи 123 Уголовного кодекса Тасмании по-прежнему оказывает глубокое и неблагоприятное воздействие на многих людей в Тасмании, включая и его самого, поскольку эти статьи разжигают дискриминацию, преследования и насилие в отношении сексуальных меньшинств Тасмании.
2.7 Finally, the author argues that the continued existence of sections 122 (a) and (c) and 123 of the Criminal Code of Tasmania continue to have profound and harmful impacts on many people in Tasmania, including himself, in that it fuels discrimination and violence against and harassment of the homosexual community of Tasmania.

58. Пункт 7.1.1.3 Устава полицейской службы Тасмании гласит:
58. Section 7.1.1.3 of the Tasmania Police Manual states that:

В штате Тасмания начата реализация Проекта по охране сексуального и репродуктивного здоровья недавно прибывших жителей Тасмании, в рамках которого по Программе штата Тасмания по планированию семьи проводятся вводные и информационные занятия для групп женщин из общин, принадлежащих к иной культурной и языковой среде.
194. Tasmania has introduced the Newly Arrived Tasmanians Sexual and Reproductive Health Project, which provides introductory and information sessions for culturally and linguistically diverse community groups of women at Family Planning Tasmania.

Как насчет Тасмании?
How about Tasmania?

В Сидней, Тасманию, Азербайджан.
Sydney, Tasmania, Azerbaijan.

Лично я подумываю о Тасмании.
Personally, I'm thinking Tasmania.

Я - лучшая певица Тасмании.
I'm the best singer in Tasmania.

Лори живет в Тасмании, сержант.
Laurie lives in Tasmania, sergeant.

- Эррол Флинн родился в Тасмании.
- Errol Flynn was born in Tasmania.

- Это Джек Минди, с Тасмании.
- This is Jack Mindy from Tasmania.

Не то чтобы нам не нравится Тасмания...
No that Tasmania isn't lovely.

БОльшую часть времени проводит на Тасмании.
Spends most of his time in Tasmania.

Матрилинейная экзогамия в племенах на севере Тасмании.
Matrilineal exogamy in tribes of northern Tasmania.

А вот Тасмания ей и правда понравилась.
But she really liked Tasmania.

Вам удалось тогда отправиться в путешествие на Тасманию?
Did you take that trip to Tasmania?

Собственно, что делать лучшему историку Альбиона в Тасмании?
she said. What was Albion’s most eminent historian doing in Tasmania?

От стука их копыт на северном Шпицбергене и на южной Тасмании содрогается земля.
The pounding of their hoofs sets the earth trembling north in Spitzbergen, south in Tasmania.

– По правде сказать, мы люди скучные, – сказал Тень. – Никто из нас до Тасмании не добрался.
"We're real dull," said Shadow. "None of us ever got as far as Tasmania.

Мультимиллиардер. — Я так и думал. Кажется, мне даже принадлежит какой-то остров, как там его… Тасмания, если не ошибаюсь.
“Thought so. And I think I own some island somewhere. What was it called now…Tasmania, I think.”

Семь случаев отмечены в Хобарте (Тасмания), три — в Крайстчерче (Новая Зеландия).
Seven cases were reported from Hobart in Tasmania, and three from Christchurch in New Zealand.

После нас еще недели две просуществуют Тасмания и южный остров Новой Зеландии.
After we’re gone Tasmania may last another fortnight, and the South Island of New Zealand.

Не в Китае, не в Индии и даже не в Тасмании предстояло найти Жирному пятого Спасителя.
It would not be in China, nor in India or Tasmania for that matter, that Horselover Fat would find the fifth Savior.

Но он знал и другое: пройдет совсем немного времени, и опять что-то засосет внутри, и он отправится в Тасманию, или на Цейлон, или кто его знает куда еще.
Then a little later, he realized, he'd be feeling a familiar itch again, and would be heading for Tasmania or Ceylon or—somewhere.

tas. abbr

e) Тасмания (Тас) - Служба помощи лицам, пережившим пытки и травму;
(e) TAS - Support Service for Survivors of Torture and Trauma;

572. Закон об охране психического здоровья 1996 года (Тасмания) регулирует вопросы содержания и лечения недобровольно госпитализированных пациентов и пациентов судебно-психиатрического профиля.
572. The Mental Health Act 1996 (Tas) governs the detention and care of involuntary and forensic patients.

b) арестовано на законном основании согласно статье 27 Закона об уголовном кодексе 1924 года (Тасмания) или положению какого-либо другого закона.
(b) Under lawful arrest under section 27 of the Criminal Code Act 1924 (Tas) or a provision of any other Act.

Женщины содержатся отдельно от мужчин, и Закон о ювенальной юстиции 1997 года (Тасмания) предусматривает содержание подростков (в возрасте до 18 лет) отдельно от взрослых.
Women are separately held from males and the Youth Justice Act 1997 (Tas) provides that young persons (under 18) are separately held from adults.

c) В Тасмании количество возбужденных дел снизилось примерно на 8 000-10 000 в силу технических сбоев информационной системы одного из основных пользователей суда.
(c) In Tas., the number of lodgements declined by between 8,000 and 10,000 matters due to information technology difficulties experienced by a major court user.

851. В единообразных нормах, касающихся доказательной базы (используемых в федеральных суда, судах АСТ, НЮУ и Тасмании), предусмотрено общее положение, исключающее использование доказательств, полученных неправомерными методами или в нарушение австралийских законов.
851. In the uniform evidence jurisdictions (Federal Courts, ACT, NSW and TAS) there is a general exclusionary provision for evidence which is obtained improperly or in contravention of Australian law.

В последние годы правительства штатов и территорий неоднократно возглавлялись женщинами (АСТ, Виктория, Западная Австралия и Северная территория), а в Новом Южном Уэльсе, Тасмании и Северной территории женщины являлись лидерами оппозиционных партий.
In recent years, four State and Territory Governments have been led by women (ACT, VIC, WA and the NT) and three (NSW, TAS and the NT) have had women Opposition Leaders.

571. Служащие полиции действуют в соответствии с требованиями Кодекса поведения, предусмотренного Законом о полицейской службе 2003 года (Тасмания), согласно которому нарушения влекут за собой серьезные санкции, включая штрафы, понижение в должности и увольнение.
571. Police officers are subject to the requirements of the Code of Conduct under the Police Service Act 2003 (Tas), which provides for significant sanctions including fines, demotion and termination for breach.