Translation for "тартюфа" to english

Тартюфа

• tartuffe

Translation examples

tartuffe

Он запретил "Тартюфа".
He's banned Tartuffe.

Вам сватают Тартюфа.
You shall wed Mr. Tartuffe.

Ты не с Тартюфом?
You're not with Tartuffe?

Займусь-ка я Тартюфом.
I'll take care of Tartuffe.

Это из-за Тартюфа?
This is because of Tartuffe.

С вами, г-н Тартюф.
To you, Mr. Tartuffe.

Благодарю, г-н Тартюф. Благодарю.
Thank you, Mr. Tartuffe.

Кстати, по поводу соседей, я видела утром Тартюфа.
I saw Tartuffe this morning.

А что, если тебе заняться Тартюфом?
And if you take care of Tartuffe?

Г- н Тартюф не настоящий церковник.
Mr. Tartuffe is not a holy man.

— Надо вам сказать, что Тартюф…
You must know that Tartuffe----

— Что Тартюф эмигрировал в Англию и открыл здесь торговлю.
“That Tartuffe has emigrated to England and opened a shop.”

Госпожа Борден перебила его: — Все знают, кто такой Тартюф!
Madame Bordin interrupted him: "We know what a Tartuffe is."

Наконец Бувар предложил сыграть Тартюфа, сцену из третьего действия.
Finally, Bouvard suggested to her the great scene of Tartuffe in the second act.

Впрочем, к этому времени в литературе начинает звучать та ирония, которая пятьюдесятью годами спустя воплотится в философию, и Свифт разоблачает протестантского Тартюфа так же, как Мольер разоблачил Тартюфа-католика.
However, there is an outline of incipient irony, which fifty years later was to turn to philosophy, in the literature of the age, and the Protestant Tartuffe is unmasked by Swift just in the same way as the Catholic Tartuffe is denounced by Molière.

Начало сцены прошло тускло. Но когда Тартюф стал поглаживать Эльмиру по коленке, Пекюше рявкнул жандармским басом:
The opening was tame, but at the place where Tartuffe caresses Elmire's knees, Pécuchet assumed the tone of a gendarme:

Никакое искусство не станет всегда и во всем предпочитать бесчестного человека – честному, Тартюфа – искреннему, посредственность – гению, расчет – эстетическим и этическим принципам;
No art could so invariably prefer the crook to the honest man, the Tartuffe to the plain-speaker, the mediocrity to the genius, accountancy to all aesthetic and moral principle;

— Джин, — мягко произнес Сай, — кино в целом имеет такое же отношение к искусству, как комикс к Рембрандту. Неужели вы можете всерьез воспринимать моральные устои, от которых затошнило бы даже Тартюфа?
"Jean," he said gently, "the film in general bears about as much relation to art or integrity as a comic book bears to a Rembrandt Can you really swallow a standard of moralities called 'policy,' which would sicken Tartuffe?"

Энтони я наделил чертами молодого Тартюфа, ханжи-чиновника, Джейн получилась бессловесно-покорной женой, а Нэлл мне пришлось, против собственного желания, польстить – ради драматической интриги: она «искренне» разрывалась между искусством и условностями, вынужденная решать – простить ли мужу измену, на чем и строилось все действие пьесы.
Anthony became a young Establishment Tartuffe, Jane his yes-saying wife; Nell, against my will, I had for dramatic reasons finally rather to flatter showing her ‘honestly’ torn between art and convention, whether or not to forgive the infidelity that sparked the action.