Translation for "тантризм" to english

Тантризм

• tantrism

Translation examples

tantrism

В йоге есть разные степени блаженства и странная вещь в том, что для тантризма душа перевоплащается.
In yoga there are various stages of bliss and the strange thing is that for the tantrism the soul has been incarnated.

3. Свет и семя в тантризме
Light and Semen in Tantrism

Смысл и функция удерживания семени, несомненно, различны в манихействе и тантризме.
The meaning and the function of the seminal retention are undoubtedly different in Manichaeism and Tantrism.

В той же Индии тантризм был причиной некоторых гнусных и отталкивающих церемоний.
In India itself, tantrism has provided the occasion for aberrant and infamous ceremonies.

Ограничимся одним лишь примером: брачным союзом как ритуалом. Вспомним, какой высокий авторитет приобретает этот союз в индийском тантризме.[214]
For but one example, we need only think of the prestige that sexual union as ritual acquired in Indian tantrism.

— Не обязательно, — рассеянно ответил он, уперев наконечник зонта в носок туфли и всматриваясь в толпу хиппи взглядом посетителя зоопарка. — Обычно они ассоциируются с тантризмом — мандалы, я имею в виду.
'Not necessarily,' he said, looking the hippies up and down as if they were animals in a zoo. 'They have come to be associated with Tantrism – mandalas, that is.

На мой взгляд, тантризм в известной мере оказал разлагающее влияние на индийский буддизм, хотя некоторые его аспекты были в конце концов ассимилированы и переосмыслены буддийским учением. Примерно к началу девятого века тантризм уже имел собственную академическую традицию — по моему мнению, ущербную, но все же не лишенную определенной значимости. Он помолчал, воззрившись на девушку, которая, вскинув над головой тамбурин, закружилась в медленном танце.
Tantrism acted as a kind of corrupting influence upon the Indian Buddhist pantheon, though of course elements of it were assimilated into and restructured by the Buddhist tradition, until, by a.d.800, say, Tantrism had an academic tradition of its own – a corrupt tradition, to my way of thinking, but a tradition nonetheless.' He paused, watching a girl with a tambourine twirling dizzily on the lawn.

Туччи рассматривает влияние зерванизма, манихейства и гностицизма на центрально-азиатский буддизм, тибетский бон и индо-тибетский тантризм; срв. Tucci. pp. 1:711, 730 ff.
Tucci discussed the Zurvanite, Manichaean, and Gnostic influences on Central Asiastic Buddhism, Tibetan Bon-pa, and Indo-Tibetan Tantrism; cf. Tucci, 1:711, 730 ff.

В тантризме же женщина перевоплощается в Prakriti (Природу) и космическую богиню Шакти, муж олицетворяет Шиву — Чистый Дух, неподвижный и светлый. Брачный союз (maithuna) — это прежде всего соединение двух принципов: Природа — Космическая Энергия и Дух.
But in tantrism woman ends by incarnating Prakriti and the cosmic goddess, Shakti, while the male is identified with Shiva, the pure, motionless, supreme spirit Sexual union is above all an Integration of these two principles, cosmic nature-energy and spirit.

Однако в настоящем эссе я не буду обсуждать это всеобщее увлечение, так как нынешний интерес к черной магии является только частью более широкой тенденции, а именно моды на оккультизм и эзотеризм — от астрологии и псевдоспиритуалистических течений до герметизма, алхимии, дзэн-буддизма, йоги, тантризма и других восточных учений и методов.
However, in the present essay I will not discuss this craze because the contemporary interest in witchcraft is only part and parcel of a larger trend, namely, the vogue of the occult and the esoteric—from astrology and pseudospiritualist movements to Hermetism, alchemy, Zen, Yoga, Tantrism, and other Oriental gnoses and techniques.

Половой акт и эротическая символика отражаются в документах индийской религиозной жизни с ведийских времен.[217] Maithuna как священный акт, имеющий целью отождествление мужчины и женщины с их божественными прообразами (Шива и Шакти, Будда и его prajna [трансцендентальная мудрость, божественная интуиция, одно из шести парамит (совершенств)]),[218] является необходимым условием в левом индуистском тантризме и многих школах Ваджраяны [(«алмазная колесница») — одно из главных направлений Махаяны, в рамках которого создано множество систем йогической практики].
Sexual intercourse and erotic symbolism have been documented in Indian religious life since Vedic times.34 The maithuna as a sacramental act, aiming at identification of the human couple with their divine models (Śiva and Śakti, Buddha and his prajña),35 is a prerequisite in left-hand Hindu Tantrism and in many Vajrāyana schools.