Translation examples
Вскоре на лежавшего под навесом Миана Тансена посыпал легкий моросящий дождичек.
Soon a gentle drizzle began to fall on Mian Tansen even though he was lying in the shade.
14 После того как в Доме Сканды Тансен пропел рагу двипака… После того как в Доме Сканды Тансен пропел рагу двипака, отчего загорелись все светильники, оказалось, что огонь не пощадил и самого музыканта.
{ 14 } After Tansen sang the song of fire After Tansen sang the song of fire, the deepak raag, and made lamps at the House of Skanda run by the Skeleton and Mattress burst into flame by the power of his music, he was found to be suffering from serious burns.
Тансен слагал в честь нее песни, в галерее искусств ее красота была запечатлена кистью живописцев и воспета в стихах поэтов.
Tansen wrote songs for her and in the studio-scriptorium her beauty was celebrated in portraiture and verse.
Он думал о том, что, возможно, смерть Тансена — это наказание, ниспосланное ему за несправедливость по отношению к Могору.
Maybe he had wronged his Mughal of Love, he mused on his journey home, and Tansen’s death was his punishment.
Слабый ветерок разносил отдаленный перезвон колокольцев на ногах танцовпщц, журчание фонтанов и мелодии гения музыки Тансена.
The bells on the ankles of dancers echoed sweetly, and fountains tinkled, and the soft music of the genius Tansen hung upon the breeze.
В полночь император сидел один на самой верхней террасе Панч-Махала и вспоминал тот знаменитый вечер, когда Тансен исполнил рагу двипака в Доме Сканды и от его пения вспыхнули не только все светильники, но и одежда певца.
At midnight the emperor sat quietly atop the Panch Mahal and remembered the famous night when Tansen had sung the deepak raag at the House of Skanda and set alight not only the oil lamps but himself as well.
Умар сообщил, что сам гений музыки Тансен сочинил в честь этих дам рагу двипака,[32] и когда он исполнил ее там в первый раз, магическая мелодия заставила вспыхнуть незажженные светильники.
Umar reported that the court’s musical genius Tansen had gone so far as to create a raag in the two courtesans’ honor, the raag deepak, so called because when he played it for the first time in the House of Skanda the sorcery of the melody made unlit lamps burst into flame.
О великом чуде исцеления заговорили во всем Гвалиоре. По возвращении в Сикри Тансен рассказал императору о замечательном даре девушек, и Акбар немедля отправил к ним Бирбала с богатыми подарками и приглашением переселиться во дворец.
All Gwalior was agog with the story of the miracle of the rain-song and when Tansen returned to Sikri he told the emperor about the marvelous girls. At once Akbar dispatched Birbal to invite the sisters to the court and sent them gifts of jewels and clothes to thank them for their feat.
Первое заседание суда над Могором дель Аморе состоялось в зале приемов с каменным банановым древом посредине, а его судьями стали по высочайшему указу самые знатные персоны двора — все девять его светил: многомудрый, тучный Абул-Фазл, остроумец раджа Бирбал, министр финансов раджа Тодар Мал, раджа и полководец Ман Сингх, аскет и мистик — факир Азиуддин, далеко не аскет мулла До Пиаза, предпочитавший молитвам занятия кулинарией и потому особо любимый Абул-Фазлом, а также оба знаменитых поэта — Файзи и Абдул Рахим — и музыкант Тансен.
The first trial of Mogor dell’Amore took place in the house of the sandstone banana tree, and his judges were the greatest grandees of the court, all nine of the Nine Stars, whose presence had been commanded by an exceptional imperial decree: Abul Fazl the wise and obese, Raja Birbal of the lightning wit, the finance minister Raja Todar Mal, Raja Man Singh the army chief, the unworldly mystic Fakir Aziauddin and the rather more worldly priest Mullah Do Piaza who preferred cookery to prayer and was accordingly a favorite of Abul Fazl’s, the great poets Faizi and Abdul Rahim, and the musician Tansen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test