Translation examples
Изучение возможностей улуч-шения НД2 (Тана/Мураманга)
Emergency repairs/ reopening of RN2 (Tana/Moramanga)
Существует также Департамент по освоению рек Тана и Арди, роль которого заключается в освоении ресурсов и контроле за эксплуатацией, сохранением и рациональным использованием с точки зрения развития вод крупнейших рек Кении - Таны и Арди.
There is also in existence the Tana and Ardhi River Development Authority whose role is to harness and oversee utilization, conservation and management of waters of Kenya's biggest rivers, Tana and Ardhi in a developmental sense.
Суд в Тане будет обычным норвежским судом и будет обслуживать всех жителей этого района.
The court of justice in Tana will be an ordinary Norwegian court and will serve all the inhabitants in this area.
Этот суд находится в муниципальном округе Деатну-Тана и функционирует с января 2004 года.
The court is located in Deatnu-Tana municipality and became operative in January 2004.
Местная община и регион бассейна реки Тана предоставили денежные средства, способствовавшие осуществлению планов.
The community and the Tana catchment area contributed financially to the implementation of the plans.
— Кстати, — добавил я, — мне приходилось встречать Тану и прежде, в Аре.
I have seen this Tana before, in Ar.
Я знаю, что дом миссионера Мекензи находится на реке Тане.
I understand that Mr Mackenzie's mission station is on the Tana River.
Задача была легкая, потому что на берегах Таны водится много всякого зверья и дичи.
Generally this was an easy task, for all sorts of game abounded on the banks of the Tana.
Благодаря Тане и Эйле, я располагал информацией, которой, вероятно, не было у Марленуса.
I had information, specific information, thanks to Tana and Ela, which Marlenus, presumably, lacked.
– Ему вроде малость получше, температура падает, – сказала Тана, чтоб муж немного успокоился.
“He’s doing a little better, the fever’s going down,” said Tana, Saro’s wife, just to make him happy.
— Мы не боимся плети, — не спуская с меня горящих глаз, заявила Тана, — не боимся раскаленного железа.
Tana looked at me angrily. “We don not fear the whip,” she said. “We don not fear the iron.
На последующем этапе, как предполагается, начнется подготовка соответствующей документации для строительства железнодорожной линии Кичево - Куафе-э-Тане для обеспечения сообщения с Албанией.
In the next period, activities for the preparation of a document for the construction of the railway Kicevo-Quafe e Thane for connection with Albania are expected to start.
По сообщению администрации Президента, Комитет под председательством Министра Союза в администрации Президента Сое Тана будет состоять из представителей министерств, организаций гражданского общества и некоторых политических партий.
According to the President's Office, the Committee is to be chaired by Union Minister in the President's Office, Soe Thane, and made up of representatives from Government ministries, civil society organizations and some political parties.
Помимо освобождения около 230 политических заключенных в сентябре и ноябре 2012 года и в апреле, мае и июле 2013 года правительство объявило 7 февраля о создании комитета для проверки дел политических заключенных, который возглавил министр Союза У Со Тан.
Apart from the release of some 230 political prisoners in September and November 2012 and in April, May and July 2013, the Government announced on 7 February the establishment of a committee for the verification of political prisoners headed by the Union Minister, U Soe Thane.
e) Резюме -- в рамках последующих мер по осуществлению Декларации министров и рекомендаций этапа высокого уровня Экономического и Социального Совета 2003 года в Женеве настоящий проект направлен на содействие реализации комплексной программы развития сельских районов в целях эффективного достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в наименее развитых сельских районах округа Тане, штат Махараштра, Индия, в партнерстве с Организацией Объединенных Наций, ПРООН, организациями гражданского общества и донорами.
Brief Summary - As follow-up to the Ministerial Declaration and recommendations of the 2003 ECOSOC High Level Segment Session in Geneva, this project aims at promoting integrated rural development program to effectively contribute in the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) in least developed rural areas of Thane District, Maharashtra - India in partnership between the United Nations, UNDP, Civil Society Organizations and Donors.
Датский тан и нормандский вавасор слились в бароне.
The Danish thane and the Norman vavassour commingled in the baron.
— Ты безусловно прав, тан, — пробормотал рослый гном. — Но…
"You are right, of course, Thane," Kharas said, frowning, "but—"
— Я буду сражаться в этой войне только потому, что ты мне приказываешь, тан.
I fight this battle because you order me to fight, Thane.
– Отойди, ведьма! Хельга скрестила взгляд с Таном.
“Stand aside, witch woman.” Helga locked gazes with the Thane.
— Могу спорить, вы уже не раз произносили эти слова, почтенный тан, не так ли?
“You’ve said those words before, Thane, I’ll wager.” “Many times,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test