Translation examples
Пусть они гибнут; пусть льется кровь.
Let them die; let there be blood.
Пусть социальные силы принимают решения и пусть лидеры следуют пожеланиям народа.
Let social forces take the decisions, and let the leaders follow the wishes of the people.
Пусть она так поступает.
Let them do that.
Х: Пусть так и будет.
X: Let's go for it.
Поэтому пусть так и будет.
Let it therefore be done.
Пусть в этом никто не сомневается.
Let there be no doubt on that.
Да пусть, пусть его погуляет пока, пусть;
Let him, let him walk around meanwhile, let him;
— Пусти? Ты смеешь говорить: «пусти»?
Let you be? You dare tell me to let you be?
Пусть утонет, пусть произойдет ошибка, молил Гарри.
Let it have drowned, Harry thought, let it have gone wrong…
Пусть он ответит там, где…
Let him answer there where—
Каждый пусть выбирает сам.
Let others choose as they will.
пусть он их сам разбудит.
let him wake them up.
Ничего, пусть поедят.
Never mind, let them eat.
— Ну и пусть исчадие, пусть, пусть, пусть.
Well, let him be the fiend incarnate, let him, let him, let him.
Ну и пусть, чего ты?» Ну и пусть!
Let it be, why don’t you.” Let it be!
Пусть она будет здесь, взмолился он. Ну, пусть будет!
Let it be there, he prayed. Let it be there!
Пусть она будет там. Пусть с ней все будет в порядке.
Let her be there. Let her be all right.
— Пусти меня, Анита, пусти меня внутрь.
“Let me in, Anita, let me inside.”
Пусть он повернется, пожалуйста, пусть он повернется.
Let it turn; please, let it turn.
— Пусть звонит, Корнелиус, пусть звонит.
Let it ring Cornelius, let it ring.
Пусть так и будет, пусть вырвется наружу гнев.
Let it go, let the anger go.
— Пусть будет так! — сказал Мартин, вставая. — Пусть будет так!
'Let it go on,' said Martin, rising. 'Let it go on!