Translation for "талибани" to english

Талибани

• taliban
• talabani

Translation examples

taliban

С. Связи с <<Талибаном>>
Links with the Taliban

4. Связи с <<Талибаном>>.
4. Links with the Taliban.

C. Связи с <<Талибаном>>
C. Links with the Taliban

Связанный с <<Талибаном>> раздел перечня
Taliban section of the List

А. Связанный с <<Талибаном>> раздел перечня
A. Taliban section of the List

В Талибане нет одного определенного лидера.
The Taliban have no single leader.

После захвата <<Талибаном>> Кабула в 1996 году большинство из этих группировок объединились между собой, сформировав Северный альянс, и продолжали оказывать сопротивление <<Талибану>>.
After the fall of Kabul to the Taliban in 1996, most of these factions joined together as the Northern Alliance and continued to resist the Taliban.

В. Анализ отношений между <<Талибаном>> и <<АльКаидой>>
B. Overview of the relationship between the Taliban and Al-Qaida

Анализ отношений между <<Талибаном>> и <<Аль-Каидой>>
Overview of the relationship between the Taliban and Al-Qaida

Передай привет Талибану.
Say hello to the Taliban.

Мобильник в Талибане.
It's a cell phone to the Taliban.

Когда вы примкнули к Талибану?
When did you join the Taliban?

Я надрал задницу Талибану.
I'm not scared. I-I kicked the Taliban's ass.

Он уроженец Запада,оказывающий помощь Талибану.
He's a Westerner aiding the Taliban.

Ты и в Талибане тоже состоишь?
Are you in the Taliban, too?

Ты на связи с Талибаном?
What the fuck? Are you talking to Taliban?

Граждане Афганистана, со связями в Талибане
Afghani citizens with ties to the Taliban.

Сравнение с Талибаном их очень оскорбит.
Calling them the Taliban deeply upsets them.

Связи с Карзаем и Гани, с Талибаном.
Ties to Karzai and Ghani, Taliban.

Талха в свое время оказывал поддержку Талибану тем, что размножал его воззвания.
Talha supported the Taliban by duplicating their pamphlets.

Здесь можно увидеть наряды всех фасонов и расцветок. Кое-кто все еще одевается так, как было предписано Талибаном.
There is a blissful mixture of style. Some still wear the Taliban-stipulated dress for men and boys.

По мере того как в МСР проникало все больше ортодоксальных мусульман, власти Исламабада смещали акцент на помощь Талибану.
As the ISI was deeply infiltrated by ultraorthodox Muslims, Pakistan switched support to the Taliban.

Во время допроса Султан поглаживал себе по бороде — длиной с кулак, как и предписывалось Талибаном.
He wore it according to Taliban requirements, the length of a clenched fist. He straightened his shalwar kameez;

Так началась очередная гражданская война, теперь между Талибаном и Северным альянсом таджика Шах Масуда и узбека Дустума.
So began the next civil war, between the Taliban and the Northern Alliance of Massoud, the Tajik, and Rashid Dostum, the Uzbek.

Но за то время, пока его не было, блестящий тактик Шах Масуд провёл контратаку, нанеся Талибану огромные потери.
While he was away, the tactically brilliant Massoud had counterattacked and again caused huge losses to the less competent Taliban.

Местные пуштунские племена имеют тесные религиозные и этнические связи с «Талибаном»; вот почему они с распростертыми объятиями встречают и «Аль-Каиду», и «Дуджу».
The local Pashtun tribespeople have profound religious and ethnic ties to the Taliban, which is why they welcome al-Qaeda and Dujja alike.

Многие поселения были целенаправленно сожжены Талибаном в попытке отвоевать последнюю, десятую, часть страны, что еще оставалось в руках у Северного альянса, то есть долину Паншир, хребет Гиндукуш и пустыню на границе с Таджикистаном по ту сторону гор.
The Taliban systematically razed many of the villages to the ground when they tried to subdue the last part of the country, the missing tenth, the Panshir valley, the Hindu Kush mountains and the desert areas bordering Tajikistan.

talabani

Выступление г-на Джалаля Талибани, президента Республики Ирак
Address by Mr. Jalal Talabani, President of the Republic of Iraq

Президента Республики Ирак г-на Джалаля Талибани сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
Mr. Jalal Talabani, President of the Republic of Iraq, was escorted into the General Assembly Hall.

Сегодня это место принадлежит демократическому правительству, воплощающему в себе чаяния иракского народа, который представляет президент Талибани.
Now Iraq's seat is held by a democratic Government that embodies the aspirations of the Iraqi people, represented today by President Talabani.

Президент Талибани (говорит по-арабски): Позвольте мне поздравить г-на д'Эското Брокмана с избранием на пост Председателя шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
President Talabani (spoke in Arabic): Allow me to extend my congratulations to Mr. D'Escoto Brockmann on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-third session.

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-французски): Я имею честь от имени Генеральной Ассамблеи приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Ирак Его Превосходительство г-на Джалаля Талибани и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Jalal Talabani, President of the Republic of Iraq, and to invite him to address the Assembly.