Translation for "тактичный способ" to english

Тактичный способ

• discreet way
• tactful way

Translation examples

discreet way

Кто-нибудь знает тактичный способ сменить тему?
Can anyone think of a discreet way of changing the subject?

Но если она мне понравится, я найду изящный и тактичный способ подать тебе знак, что ты можешь уйти.
But if like her, I will find some polite and discreet way of indicating that you may go.

tactful way

«Рассказать Невиллу, что говорила профессор Стебль, — подумал Гарри, — это очень тактичный способ подбодрить Невилла». Тот мало от кого слышал, что он хоть в чем-то хорошо разбирается.
Telling Neville what Professor Sprout had said, Harry thought, had been a very tactful way of cheering Neville up, for Neville very rarely heard that he was good at anything.

– Она выглядит так, будто имеет историческое значение. – Таков был тактичный способ Квиллера сказать о том, что она обветшала от старости и плесени.
she said. “It looks as if it might have historic significance.” That was Qwilleran’s tactful way of saying that it was moldy with age and mildew.

Но прежде нежели она придумала какой-нибудь тактичный способ намекнуть об этом Янни, в разговор опять встрял Давад.
Before she could find a tactful way to let her know that Reyn must not do it again, Davad chimed for her.

Это был неуклюжий гамбит, но Шутт уже начал уставать, и ему стоило большого труда найти тактичный способ обойти правило, запрещающие спрашивать о жизни легионеров до их вступления в Легион.
It was a clumsy gambit, but Phule was getting tired and was hard-pressed to find a tactful way around the Legion rule against inquiring into a Legionnaire's history prior to his or her enlistment.