Translation for "тактика запугивания" to english

Тактика запугивания

• bullying tactics
• intimidation tactics

Translation examples

bullying tactics

Заявление представителя Соединенных Штатов Америки служит примером того, как могучее государство использует тактику запугивания против более мелких государств под прикрытием высоких моральных принципов.
The statement of the representative of the United States of America represents an example of a powerful State applying bullying tactics on smaller States under cover of high moral principles.

В постколониальной Конституции Фолклендских островов нашло отражение их стремление к продолжению внутреннего самоуправления и определению своего будущего, что они надеялись осуществлять без какой-либо враждебности и тактики запугивания со стороны соседнего государства.
The Falkland Islands' post-colonial constitution was a reflection of its aspirations to continue its internal self-governance and determine its own future, which it hoped to do without having to endure the belligerent and bullying tactics of a neighbouring country.

Я хочу продемонстрировать смелость и послать тех, кто использует тактику запугивания, чтобы это пронизывало всё, что мы делаем.
I want that to be... The fearlessness and the fuck-you to, like, the bullying tactics has gotta be completely pervading everything we do.

Касательно Агентством потребнадзора, суд сильно возмущен тактикой запугивания, и прямого вмешательства препарата чьи собственные агентства постановили, что он не токсичен.
Regarding the FDA, the court is highly disturbed by its bullying tactics and direct interference with a drug whose own agency has found to be non-toxic.

Мрачные новости, которые он нес, могли сделать его уязвимым для их тактики запугивания.
The grim news that he bore would make him vulnerable to their bullying tactics and often angry reprisals.

Он попытался проделать тоже самое и со своим противником, но на сей раз его тактика запугивания не принесла ощутимых результатов.
He did the same to his opponent, but again his bullying tactics failed to intimidate Wulfgar.

И он решил каким бы коротким не оказалось его правление, оно не будет отмечено угрозами и тактикой запугивания, которыми не раз пользовался его предшественник.
And he was determined that his reign, short though he intended it to be, would not be marked by the threats and bullying tactics of his predecessor's.

intimidation tactics

Одним из инструментов тактики запугивания, используемой в целях оказания давления на беженцев, является лишение их статуса беженцев и их высылка на родину.
The loss of refugee status and refoulement was one intimidation tactic used to pressure the refugees into submission.

Применяемая тактика запугивания АПЭ привела к сокращению числа голосующих, особенно среди женщин, в различных частях страны.
Intimidation tactics by AGEs contributed to reduce the participation of voters, especially women voters, in different parts of the country.

Обычно тактика запугивания заключалась в посещении в позднее время домов лиц, которые, как представлялось, не готовились к отъезду.
A common intimidation tactic involved late-night visits to homes of persons who did not appear to be making preparations to leave.

Применяемая АПЭ тактика запугивания привела к сокращению числа голосующих, особенно среди женщин, в различных частях страны.
Intimidation tactics by AGEs had contributed to reducing the participation of voters, especially women voters, in different parts of the country.

81. Для достижения своих целей, касающихся вербовки новобранцев, руандийские должностные лица, Нкунда и другие конголезские должностные лица применяли тактику запугивания.
81. Rwandan officials, along with Nkunda and other Congolese officials, used intimidation tactics to further the recruitment aims.

Что касается значительного числа журналистов, в отношении которых применялась тактика запугивания, то было бы полезно узнать, был ли кто-либо осужден за такие преступления.
Regarding the significant number of journalists who had been subjected to intimidation tactics, it would be useful to learn whether anyone had been convicted of such crimes.

8. Правительственные чиновники в Руанде считают, что снижение темпов репатриации можно объяснить активизацией пропагандистской работы и тактикой запугивания бывшими руководителями правительства в лагерях для беженцев.
8. Government officials in Rwanda believe that the stagnation of repatriation may be attributable to an escalation in propaganda and intimidation tactics by former government leaders in the refugee camps.

Марокко отрицает применение какой-либо тактики запугивания при определении лиц, имеющих право на участие в референдуме, хотя имеются многочисленные свидетельства обратного.
The Moroccan Government had claimed that no intimidation tactics had been used to assess who was eligible to participate in the referendum process, although testimony to the contrary had been given on numerous occasions.

Тем не менее женщины находились в гораздо менее благоприятных условиях вследствие препон культурного характера, которые мешают их участию в общественной жизни, и именно на женщинах больше всего отразилась тактика запугивания, к которой прибегали антиправительственные элементы.
Nonetheless, women were significantly disadvantaged due to the cultural obstacles that inhibit their participation in public life and were disproportionately impacted by the intimidation tactics of anti-Government elements.

Отмечается ухудшение положения в отношении безопасности в лагерях беженцев в связи с тем, что бывшие государственные чиновники, солдаты и ополченцы "интерахамве" продолжают применять тактику запугивания для того, чтобы не допустить возвращения беженцев на родину, нередко прибегая при этом к насилию по отношению к беженцам, возвращающимся в Руанду.
Security in the refugee camps has been deteriorating as former government officials, soldiers and Interahamwe militia continue their intimidation tactics to dissuade refugees from repatriating, frequently resorting to violence to prevent them from returning to Rwanda.

Второсортная тактика запугивания, между прочим.
A bush-league intimidation tactic, by the way.

Забавная тактика запугивания, так я напишу об этом.
That'll look like a fun intimidation tactic when I write this up.

Ваша тактика запугивания могла бы сработать с моей дочерью, но она не пройдет со мной!
Your intimidation tactics may have worked on my daughter, but they will not work on me!

Я просто пришел сказать тебе, что моя клиентка Лили Энн Лонерган подаст на вас обоих в суд из-за незаконной тактики запугивания.
I just came to tell you that my client Lily Anne Lonergan will be suing the both of you for unlawful intimidation tactics.

Можешь сколько хочешь издеваться, но я узнала больше о контроле толпы и разрешении конфликтов и тактики запугивания... черты которые служили мне верой и правдой, пока вы ребята не взяли меня в отдел разведки.
You can break my balls all you want, but I learned more about crowd control and conflict resolution and intimidation tactics... traits that will serve me well when you guys detail me up into Intelligence.