Translation for "такой подход" to english

Такой подход

• this approach

Translation examples

this approach

Тут есть два подхода: технический подход и институциональный подход.
There are two approaches: a technical approach and an institutional approach.

МВФ изложил два подхода - физический подход и экономический подход.
Two approaches were outlined by the IMF, a physical approach and an economic approach.

А. Всеобъемлющий подход и стратегические подходы
A. Comprehensive approach and strategic approaches

В этом отношении обсуждались два известных подхода: сфокусированный подход и расширенный подход.
In this respect, two wellknown approaches were discussed: the focused approach and the extended approach.

i) преимущества и недостатки различных подходов к разработке стратегий осуществления для целей НПДА (например, подхода, основанного на проектах, программного подхода, подхода, основанного на экосистемах, подхода, основанного на устойчивости к климатическим изменениям, подхода, предусматривающего снижение риска);
(i) Advantages and disadvantages of different approaches in designing implementation strategies for the NAPAs (e.g. project-based approach, programmatic approach, ecosystem-based approach, resilience approach, risk approach);

сопоставления секторального подхода с базовым подходом
Comparison of the sectoral approach with the reference approach

Хорошо, давай попробуем такой подход.
Okay, let's try this approach.

С таким подходом ты его только напугаешь.
With this approach, you only scare of him.

При таком подходе мы останемся в рамках закона?
And this approach keeps us within the law?

Хм... и насколько успешным оказался такой подход, советник?
And have you enjoyed much success with this approach, counselor?

Вы действительно считаете, что такой подход лучший способ завоевать доверие этих мальчиков?
Do you really think that this approach... is the best way to gain the trust of these boys ?

Такой подход был выбран именно потому, что... Я думал, что у них будет некоторое недоверие к Ходоровскому.
This approach was chosen precisely because I was thinking they might have a certain distrust of Jodorowsky.

Уильям, прошло девять месяцев, поэтому мы можем признать, что такой подход не для вас.
Well, William it's been nine months, so I think we can both agree that this approach is not working for you.

я считаю, что такой подход позволит не только поддержать веру ваших самых влиятельных прихожан, но и принесет пользу всему Чикаго.
I believe this approach will not only bolster the faith of your most influential parishioners but will benefit Chicago as well.

Помни: червь редко подходит к манку незаметно.
Remember, a worm seldom makes an unseen approach to a thumper.

Первый подход можно назвать концепцией согласованной истории.
One I shall call the consistent histories approach.

«Если спросят, я, может быть, и скажу», — подумал он, подходя к конторе.
“If they ask, maybe I'll tell them,” he thought, approaching the station.

Вместо этого он пытался вдохновить нас на эксперименты с новыми подходами.
Instead, he tried to inspire us to experiment with new approaches.

— И вы осмелились меня в свидетели поставить? — сказал он, подходя к Петру Петровичу.
“And you dare hold me up as a witness?” he said, approaching Pyotr Petrovich.

Существо было маленькое, хрупкое, изувеченное, и все же Гарри не хотелось подходить к нему ближе.
Small and fragile and wounded though it was, he did not want to approach it.

В почитании своих офицеров, в привычке к быстрому исполнению приказаний они подходят ближе всего к постоянным армиям.
In respect for their officers, in the habit of ready obedience, they approach nearest to standing armies.

Они подходили уже к нумерам Бакалеева, где Пульхерия Александровна и Дуня давно поджидали их.
They were already approaching Bakaleev's rooming house, where Pulcheria Alexandrovna and Dunya had long been expecting them.

даже конвойный отшатнулся и уже не подходил к Николаю, а отретировался машинально к дверям и стал неподвижно.
even the guard recoiled and no longer tried to approach Nikolai, but retreated mechanically towards the door and stood there without moving.

Подходите же и слушайте.
Approach and listen.

— Такой подход, следователь…
‘This approach, Investigator—’

Все дело в подходе.
It was all in the approach.

у них честный подход.
their approach is honest.

Вот он, человеческий подход.
It is the Human approach.

— Вы подходили к ней?
“Did you approach her?’

— Кто-нибудь подходил к вам? — Нет.
“Did anyone approach you?” “No.”

Однако Д. Ж, подходил к делу кружным путем, а может, и вовсе не подходил.
D.G., however, was approaching the matter obliquely—or, perhaps, not approaching it at all.

Подходили англичане.
Englishmen were approaching.

— Да, и при правильном подходе…
“Yes, and with the right approach—”