Translation for "такой надменный" to english

Такой надменный

• so arrogant
• a haughty

Translation examples

so arrogant

Но, видите ли, Гастингс, такой надменный человек, как он...
But a man so so arrogant...

Неужели я стал таким надменным, что лишился глаз?
Have I become so arrogant that I am blind?

Это так надменно: "Да, мы разобрались во всём!"
So arrogant." "Yeah, I think we figured it out." "No-

Вы американцы такие надменные, играете в бога, но нет бога, кроме Аллаха.
You Americans are so arrogant, playing God, but there is no God but God.

Знаешь что, Харви, вместо того, чтобы быть таким надменным, тебе следовало бы придумать как сделать счастливыми нас всех.
You know what, Harvey, instead of being so arrogant, maybe you could figure out a way to keep all of us happy.

Она снова коснулась моего лица. – Я была такой надменной, – сказала она. – Слишком тяжелую ношу я взвалила на твои плечи, чтобы нести ее в одиночку.
She touched my face again and said, "I was so arrogant. I laid too great a burden upon you to bear alone.

a haughty

Надменная усмешка выдавливалась на губах его.
A haughty smile was forcing itself to his lips.

И тем не менее, после восклицания Гарри в ней проступила легкая надменность.
Nevertheless, she looked a little haughty after Harry’s exclamation.

Меня разобрал смех, когда они выкатили на нас белки с надменно-соперническим видом.
I laughed aloud as the yolks of their eyeballs rolled toward us in haughty rivalry.

— Если б я и перешагнул, то уж, конечно, бы вам не сказал, — с вызывающим, надменным презрением ответил Раскольников.
“If I did, I would certainly not tell you,” Raskolnikov answered with defiant, haughty disdain.

– И из-за этого немного слишком надменна.
“And a bit haughty because of it.”

– А, надменная женщина с собакой?
And the haughty wife with the dog?

Оно было высокое, надменное, страшное.
It was tall, and haughty, and terrible.

Взгляд Д’Эрвийи стал еще более надменным.
D'Hervilly's glance was haughty.

— Хильда Надменная? — уточнил он.
"Hilda the Haughty?" he asked.

Он надменно поднял брови.
He raised haughty eyebrows.

Аристократическое, почти надменное лицо.
Aristocratic, almost haughty face.

Надменная Шанна стала замужней женщиной.
The haughty Shanna was wed.

Тароон надменно поглядел на него.
Taroon gave him a haughty look.