Translation for "такое перечисление" to english

Такое перечисление

• such an enumeration
• such transfer

Translation examples

such an enumeration

В статье 16 Конституции перечислены общепризнанные права человека и основные свободы, и она заканчивается констатацией того, что такое перечисление не должно толковаться как отрицание или умаление других общепризнанных прав и свобод человека.
Article 16 of the Constitution enumerates human rights and fundamental freedoms explicitly recognized, and ends with the statement that such an enumeration shall not be interpreted as negating or diminishing other universally recognized human rights and freedoms.

В ответ было отмечено, что такое перечисление хотя и позволит расширить сферу охвата, предусмотренную пунктом 6, однако создаст опасность того, что некоторые виды арбитражных разбирательств окажутся не упомянуты.
In response, it was said that such an enumeration would both broaden the scope in paragraph 6, but likewise would run the risk of not including certain types of arbitration.

Делегация Германии перечислила все договоры, участником которых является эта страна, обосновывая тем самым мысль о том, что заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции было бы просто излишним; с точки зрения г-на Шерифиса, такое перечисление свидетельствует о том, что заявление согласно статье 14 Конвенции было бы только логичным, особенно с учетом того, что в качестве одной из ведущих держав Германия должна занимать передовые позиции в этой области.
The delegation of Germany had cited all the instruments to which Germany was a party, arguing that a declaration under article 14 would simply be redundant; in his view, such an enumeration suggested that a declaration under article 14 would be all the more logical, especially as a great country like Germany should provide leadership in that area.

such transfer

g) принимает к сведению и одобряет практику перечисления семи процентов взносов на дополнительные программы в годовую программу, с тем чтобы покрывать расходы на поддержку, возникающие в связи с такой деятельностью; принимает к сведению далее, что при подготовке призывов к внесению взносов на дополнительные программы такие расходы на поддержку будут указываться в предлагаемом бюджете и что информация о таких перечислениях будет частью регулярных обновленных докладов о программах и финансировании, представляемых Постоянному комитету, а также годовых счетов УВКБ;
(g) Notes and approves the practice of transferring seven per cent of contributions to Supplementary Programmes to the Annual Programme, so as to cover support costs incurred for such activities; notes furthermore, that in the preparation of Supplementary Programmes Appeals, these support costs will be indicated in the proposed budget, and that reporting on these transfers will form part of the regular updates on programmes and funding presented to the Standing Committee, as well as of UNHCR's annual accounts;