Translation for "таким удивленным" to english

Таким удивленным

• so surprised

Translation examples

so surprised

Почему такой удивленный взгляд?
Why look so surprised?

Не смотри так удивленно.
Don't look so surprised.

– Не надо это говорить с таким удивлением.
You don’t have to sound so surprised.

Дэн, не делай такое удивленное лицо!
Don't look so surprised, Dan!

— Ради Бога, не делайте таких удивленных глаз!
"Don't look so surprised.

— Не делайте такое удивленное лицо, — ершисто отозвалась она.
“Don’t sound so surprised,” she replied huffily.

Крису еще никогда не приходилось видеть такого удивленного лица.
Xris had never seen anyone look so surprised.

И не делай такого удивленного лица: в моей стране женщины имеют право стать солдатами.
And don't look so surprised; women can be soldiers where I come from.

От меня? – С чего это вы произносите мое имя с таким удивлением? – недовольно пробурчал Джордан.
On me?” Jordan muttered next to her: “You don’t have to sound so surprised when saying my name.”

Он сейчас же вскочил, потянувшись ко мне. Я отвернулась. — В чем дело? Что я такого... Ох!.. — голос его был таким удивленным, что я не удержалась и вновь посмотрела на него. — Вот оно что!
I turned away. "What is it? What did I—oh!" He sounded so surprised that I looked at him once more. "Ah, my dearling, I understand," he said, his voice a little less crippled now.

— Хоть вы и забрали кантереллу, мадонна, да только это ничуть не помогло, — прошептала Пантсилея. — Не смотрите на меня с таким удивлением: я знаю, что вы ее взяли. Лукреция чуть не сошла с ума, пока искала ее, да так и не нашла.
‘Taking the canterella away has done no good, Madonna,’ she whispered. ‘Do not look so surprised—I know you took it, for Lucrezia has been near madness searching for it, and cannot find it.