Translation for "таким образом способствуя" to english

Таким образом способствуя

• thus contributing

Translation examples

thus contributing

Я также выражаю свою глубокую признательность за мудрое руководство его предшественника г-на Гэннадия Удовэнко, оставившее отпечаток на работе пятьдесят второй сессии, таким образом способствуя достижению позитивных результатов.
I also express my deep appreciation for the wise leadership his predecessor, Mr. Hennadiy Udovenko, imprinted on the work of the fifty-second session, thus contributing to the positive results achieved.

Мы осознаем, что уровень жизни может повыситься только в том случае, если население здорово и образованно, поскольку это предоставит доступ к более широким возможностям для совершенствования и устройства на работу, таким образом способствуя снижению уровня нищеты.
We are aware that quality of life can improve only if the population is healthy and educated, since this would allow access to greater opportunities for betterment and employment, thus contributing to reducing poverty.

Расположенный в Катманду Региональный центр Организации Объединенных Наций для мира и разоружения в Азии и Тихом океане играет важную роль в пропаганде регионального диалога, таким образом способствуя региональному миру и разоружению.
The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, located in Kathmandu, is playing an important role in the promotion of regional dialogue, thus contributing to regional peace and disarmament.

44. В заключение следует отметить, что трансформация пастбищных угодий в пахотные земли наряду с последующей сельскохозяйственной практикой, ведущей к опустыниванию, вызывает уменьшение емкости резервуара почвенного углерода и ограничивает потенциал наземного поглотителя, таким образом способствуя увеличению глобальной атмосферной концентрации парниковых газов.
44. To conclude, conversion of rangeland to cropland, followed by agricultural practices leading to desertification, reduce the soil carbon pool and above-ground sink function, thus contributing to increased global atmospheric concentration of greenhouse gases.

В этой связи я воздаю должное Организации африканского единства (ОАЕ); Межправительственному органу по борьбе с засухой и опустыниванием (ИКААД), Экономическому сообществу западно-африканских государств (ЭКОВАС) и всем другим африканским субрегиональным организациям, а также различным африканским государствам, которые играли ведущие роли в мирном урегулировании ряда споров в таких странах, как Руанда и Либерия, таким образом способствуя миру и стабильности в Африке.
In this regard, I salute the Organization of African Unity (OAU), the Intergovernmental Authority on Drought and Desertification (IGADD), the Economic Community of West African States (ECOWAS) and all other African subregional organizations, as well as various African States that have played leading roles in the peaceful settlement of several disputes in such countries as Rwanda and Liberia, thus contributing to peace and stability in Africa.