Translation for "такие легкие" to english

Такие легкие

• so light

Translation examples

so light

- Твоя рука так легка.
- Your hand is so light.

- Я чувствую себя такой легкой.
- I feel so light.

- мне было так легко?
I-I... I felt so light?

А почему она такая легкая?
Why is this so light?

Такая легкая, дунешь — улетит.
So light it almost blows away.

Такие легкие, беспечные, один на один с воздухом.
So light, cheerful, at one with the air itself.

Никогда раньше я не чувствовал себя таким легким на ногу.
I had never before felt so light upon my feet.

В дневное время они никогда не сжигали «вещественные доказательства». – Они такие легкие.
They did not burn evidence during daylight hours. “They’re so light.”

Он положил девушку – уже такую легкую – на матрас и облил ее керосином.
He laid the girl — so light — on the bed and soaked her with naphtha.

— Неужели Длинный Карабин нанес бы такую легкую рану врагу?
Would La Longue Carabine cut one so light on an enemy?

Без команды корабль казался таким легким, что я боялся, как бы он не перевернулся.
Without her crew, the ship seemed so light I was afraid she might turn over.

Такое легкое, что его шевелило дуновение ветерка. Однако под его тяжестью чаша весов сразу опустилась.
It was so light it lifted in the wind, but the scales sank swiftly under it.

— Рейф, у меня тоже была малютка «Формоза» — такая легкая, что ее можно было поднять одним пальцем.
Rafe, I had a little Formosa so light you could balance it on nothing at all.

— Еще такие легкие, — продолжил он. — Несколько тысяч долларов можно унести с собой без проблем.
'So light, too,' he went on. 'A few thousand dollars would be no problem to carry.'