Translation for "такие вспышки" to english

Такие вспышки

• such flashes
• outbreaks

Translation examples

such flashes

Квантовая механика предсказывает, что в половине случаев вы будете видеть на экране вспышку, указывающую, что ион отклонился вверх в магнитном поле, а в половине случаев – такую вспышку, как будто он отклонился вниз.
Quantum mechanics predicts that half the time, you’ll see a flash on the screen as if the ion veered upwards in the magnetic field, and half the time you’ll see a flash as if it veered downwards.

Как играло солнце! От сухости воздуха была поразительно резка разница между светом и тенью: на свету такие вспышки, такое обилие блеска, что порой невозможно смотреть на скалу, на ручей;
How the sunlight played! The dryness of the air produced an amazing contrast between light and shadow: in the light there were such flashes, such a wealth of brilliance, that at times it became impossible to look at a rock, at a stream;

outbreaks

В результате программы вакцинации интервалы между такими вспышками стали длиннее.
As a result of the vaccination programme, the intervals between these outbreaks have become longer.

ii) раннего уведомления соответствующих государственных органов и общественности о таких вспышках, случаях и риске;
(ii) Give early notification to the relevant public authorities and to the public about such outbreaks, incidents and risks;

ii) быстрого и четкого уведомления соответствующих государственных органов о таких вспышках, случаях или угрозе;
(ii) Give prompt and clear notification to the relevant public authorities about such outbreaks, incidents or threats;

Такие вспышки лишний раз напоминают о глобальной уязвимости для полиомиелита, которая будет сохраняться до тех пор, пока вирус продолжает существовать.
Such outbreaks are a reminder of the global vulnerability to polio as long as the virus exists.

ii) быстрого и четкого уведомления соответствующих государственных органов и общественности о таких вспышках, случаях и об их угрозе;
ii) Give prompt and clear notification to the relevant public authorities about such outbreaks, incidents and threats;

e) эффективных систем для отслеживания ситуаций, которые могут приводить к вспышкам или случаям возникновения заболеваний, связанных с водой, и для реагирования на такие вспышки и случаи.
(e) Effective systems for monitoring situations likely to result in outbreaks or incidents of water-related disease and for responding to outbreaks or incidents of water-related disease.

e) эффективных систем для отслеживания ситуаций, которые могут приводить к вспышкам или случаям возникновения заболеваний, связанных с водой, и для реагирования на такие вспышки и случаи и на их угрозу.
(e) Effective systems for monitoring situations likely to result in outbreaks or incidents of water-related disease and for responding to such outbreaks and incidents and to the risk of them.

— И наконец такая вспышка! — Эта вспышка даст замечательный эффект в четверг вечером, — возразил я, и все остальные согласились со мной, — в ожидании четверга мы ничем более уже не интересовались.
"With this outbreak at last." "The outbreak," I returned, "will make a tremendous occasion of Thursday night;" and everyone so agreed with me that, in the light of it, we lost all attention for everything else.

Учитель, которому такие вспышки Руперта были не внове, улыбнулся — правда, одними губами — и утешил мальчика, как ему уже случалось не раз.
The master, to whom those occasional outbreaks from Rupert were not unfamiliar, smiled, albeit with serious eyes that belied his lips, and consoled the boy as he had often done before.