Translation for "также см" to english

Также см

• also see
• see also

Translation examples

also see

Также см. Чапман, сноска 4 выше.
Also see Chapman, supra note 4.

Таким образом, эта инструкция направлена на обеспечение транспарентности процесса отбора (также см. пункт 19 выше).
The Instruction therefore intends to ensure that the selection process is transparent (also see para. 19 above).

Меньшее количество портативных компьютеров обусловлено внедрением нового порядка выдачи портативных компьютеров (также см. выше).
The higher number of laptops stemmed from the implementation of the new policy for laptop issuance (also see above).

Принцип работы небольшими шагами (как это было замечено во вступительном модуле) не должен забываться (также см. текстовую таблицу <<<<Умные>> задачи или задачи SMART>>).
The principle of starting in small steps (as discussed in the introduction module) should be kept in mind (also see the textbox on "SMART Objectives").

i) Комитетом по экологической политике в области разработки руководящих принципов реформирования цен на энергию и отмены субсидий в целях содействия развития устойчивой энергетики (также см. пункт 5 повестки дня);
Committee on Environmental Policy on the preparation of Guidelines for reforming energy prices and removing subsidies to promote sustainable energy development (also see agenda item 5);

Также см. на сайте www.epa.gov/cien ссылки на информационные ресурсы сети Интернет и учебные материалы, а также обращайтесь к ЮНЕП за дальнейшей информацией о программе сети обмена информацией о химических веществах.
Also see www.epa.gov/cien for links to Internet-based information resources and training materials, or contact UNEP for more information on the Chemical Information Exchange Network programme.

ii) Комитетом по внутреннему транспорту по проекту "Голубой коридор: использование природного газа в качестве моторного топлива для международных трансграничных перевозок товаров" (также см. пункт 6 d) повестки дня);
Inland Transport Committee on the Blue Corridor: Use of Natural Gas as a Motor Fuel for International Transboundary Goods Traffic (also see agenda item 6(d));

Соответственно, Комитет Организации Объединенных Наций против пыток неоднократно настоятельно призывал государства-члены незамедлительно, тщательно и беспристрастно расследовать все случаи смерти в заключении, в том числе посредством проведения независимой судебно-медицинской экспертизы / вскрытия; обнародовать результаты расследований; и привлекать к ответственности лиц, если таковые имеются, несущих ответственность за совершение нарушений, приведших к смерти (см., например, КоПП-Д-III.B.61/16а,b; также см. СДВК-b-96/4).
Accordingly, the United Nations Committee against Torture has repeatedly urged Member States to investigate promptly, thoroughly and impartially all incidents of death in custody, including independent forensic/post mortem examinations; to make the results of investigations public; and to prosecute the persons, if any, responsible for committing violations leading to death (see, for example, CoATR-III.B.61/16a,b; also see RESAEb-96/4).

А также: «См. Первый отдел». Аркадий вспомнил Менделя.
Also: ‘See: Department One.’ Arkady recalled Mendel.

see also

Также см. подпункты 2 (c) и (d).
See also subparagraphs 2 (c) and (d).

122. По данному вопросу также см. раздел В статьи 2, касающийся ГПЖИЖРЭД.
122. Regarding this subject, see also article 2., B regarding the UAVIDRE.

www.umweltbildung.at/cgi-bin/cms/af.pl?navid=48andref= Также см.: www.oekolog.at
www.umweltbildung.at/cgi-bin/cms/af.pl?navid=48andref= See also: www.oekolog.at

Также см. доклад Международной конференции по финансированию развития (A/CONF.198/11), пункт 11.
See also the report of the International Conference on Financing for Development (A/CONF.198/11), para. 11.

Предпринимаются усилия по созданию управлений Омбудсмена или других национальных учреждений по правам человека в португалоговорящих странах, где это необходимо (также см. выше).
Efforts are made to promote the establishment of Ombudsmen or other national human rights institutions in Portuguese-speaking countries, if applicable (see also above).

b) Данный подход наиболее полно соответствует существующему индикатору WatSan_S1; вместе с тем по вопросу о предельном значении можно провести дальнейшее рассмотрение (также см. ниже).
This is the approach with the closest conformity with the existing WatSan_S1 indicator; however, the limit value can be subject to further considerations (see also below);

5. В докладе указано, что Протокол Сообщества по вопросам развития юга Африки о гендерной политике и развитии был "ратифицирован и утвержден в августе 2008 года" (пункт 8.21; также см. пункт 1.10.4).
5. The report states that the Southern African Development Community's Protocol on Gender and Development was "ratified and adopted during August 2008" (para. 8.21; see also para. 1.10.4).

41. Также см. сборник примеров передовой практики в деле предупреждения насилия в отношении женщин, подготовленный Верховным комиссаром (A/HRC/17/23) (см. также пункты 19 выше и 61 ниже).
41. Reference is also made to the report of the High Commissioner on the compilation of good practices in efforts aimed at preventing violence against women (A/HRC/17/23) (see also paragraphs 19 above and 61 below).

Первая часть доклада содержит обзор принятых мер, включая посещение Рабочей группой Гондураса и Эквадора (также см. A/HRC/4/42/Add.1-2), и выдержки из направленных сообщений и полученных от правительств ответов.
The first part of the report provides an overview of the activities undertaken, including country visits by the Working Group to Honduras and Ecuador (see also A/HRC/4/42/Add.1-2), and extracts from communications sent and responses received from Governments.