Translation for "также напоминаем" to english

Также напоминаем

• also recall
• also remind

Translation examples

also recall

Он также напоминает об Основных принципах обращения с заключенными.
It also recalls the Basic Principles for the Treatment of Prisoners.

Он также напоминает о запрещении разграбления и произвольного разрушения их собственности.
He also recalls the prohibition on looting and arbitrary destruction of their property.

Европейский союз также напоминает о заявлении <<четверки>> от 22 сентября.
The European Union also recalls the Quartet statement of 22 September.

Она также напоминает и подтверждает резолюцию по Ближнему Востоку, принятую этой конференцией.
It also recalls and reaffirms the Resolution on the Middle East adopted by that Conference.

Однако он также напоминает, что права по статье 12 не являются абсолютными.
It however also recalls that the rights under article 12 are not absolute.

Я также напоминаю, что в том выступлении не было ничего, что могло быть воспринято как объяснение мотивов голосования.
I also recall that there was nothing in that statement that could be taken as an explanation of vote.

Он также напоминает, что те же решения применялись в отношении процедур высылки.
It also recalls that the same jurisprudence has been applied to removal proceedings.

also remind

Он также напоминает Комитету, что для кворума требуется шесть членов.
He also reminded the Committee of the requirement for a quorum of six members.

Мы также напоминаем Ассамблее о нарушениях прав человека в Санджаке.
We also remind the Assembly of human rights violations in Sandjak.

Руководящие органы также напоминали государ-ствам-членам об их обязательствах.
The Governing Bodies have also reminded Member States of their obligations.

Они также напоминают нам о том, что живем мы отнюдь не в иррациональном или лишенном смысла мире.
They also remind us that we do not live in an irrational and meaningless world.

Он также напоминает гну Руджугиро не забыть отправить <<устройство>>, которое он обещал.
He also reminds Mr. Rujugiro not to forget to send "the device" he had promised.

Зачастую он также напоминает государству-участнику о его обязательстве не допускать подобные нарушения в будущем.
Often, it also reminds the State party of its obligation to prevent similar violations in the future.

А также напоминала о другом убийстве. Про которое вы ей рассказали.
She also reminded you, mademoiselle, of another murder about which you told her.

Это успокаивало, но также напоминало ему о том, насколько меньше стала их семья.
It was comforting, but it also reminded him how diminished they were as a family.

Этот дом ей также напоминал о Джоне Генри, его ранних поездках в Париж, их долгих прогулках по Люксембургскому саду, по набережным Сены.
The house also reminded her of John Henry, his early trips to Paris, their long walks in the Luxembourg Gardens, and their meandering along the Seine.

При виде этой фигуры главный философ сразу вспомнил госпожу Герпес, хотя в данный момент камни, деревья, облака и кокосовые орехи также напоминали ему о госпоже Герпес.
It put the Senior Wrangler in mind of Mrs Whitlow, although currently rocks, trees, clouds and coconuts also reminded him of Mrs Whitlow.

И я решил начать с выражения обжигающего, опустошающего душу космического страха, который всегда (как также напоминает мне Альберт) служит частью моих обычных разговоров:
And I thought of starting with a searing expression of the soul-searching, cosmic angst that's always (as Albert also reminds me) so much a part of my normal conversation:

«Черт побери, это было ошибкой, — поняла она. — Ощутимое противодействие». — Я также напоминаю вам, что в соответствии с параграфом два «Оперативного руководства для полевых офицеров» я имею право использовать официальное оборудование для спасения гибнущих во время конфликта.
Damn, that was a mistake, she realized. A palpable hit. “I’ll also remind you that I have a right under section two of the operational guidelines for field officers to make use of official facilities for rescuing dependents in time of conflict.”