Translation for "так эмоционально" to english

Так эмоционально

• so emotionally
• emotionally

Translation examples

so emotionally

Ты просто такой эмоционально открытый.
You're just so emotionally honest.

Знаешь, эти фильмы замечательные, но они так эмоционально опустошают.
You know, these movies are great but they are just so emotionally exhausting.

Пап, ты так эмоционально закрыт, что твоим детям очень трудно проявлять любовь.
Dad, you being so emotionally closed off Makes it very difficult for your children to show affection.

Эти хористы-такие эмоционально нестабильные, что я не могу не думать о том, каковы будут последствия для них.
Those Glee Clubbers are so emotionally fragile, I can't help wonder what this will do to them.

Но она не умерла. Она просто сидела в оцепенении, так эмоционально истощенная, что не осознавала ничего вокруг, смутно понимая только, что они продолжают куда-то ехать в абсолютной тишине.
She didn’t die. Instead she sank into a stupor, so emotionally drained that she was unaware of anything except being on the move again, Diaz driving in silence.

Кто бы мог подумать, что для женщины, которая постоянно носит маску на людях, будет так эмоционально тяжело держать себя в руках перед собственной дочерью?
Who would have guessed that a woman who’d become a master at putting on a public face would find it so emotionally exhausting to hold herself together in front of her daughter?

Она вернулась в бассейн, а я наконец услышал от Бэрроуза, почему все-таки его дочь Дийти так эмоционально поносила отца атомной бомбы. Оказалось, что она, да нет, все они вчетвером видели, как их собственный дом был стерт с лица земли атомной (или термоядерной?) бомбой. Последнего Джейк не стал уточнять.
She then went back to the pool and I learned from Jacob Burroughs why his daughter Deety spoke so emotionally about the Father of the Atom Bomb: She had seen -- they had seen, all four of them, their own home wiped out by an atom bomb -- a fission bomb, I inferred, but Jake did not say.

emotionally

наличие <<эмоционально отсутствующих>> родителей;
- having parents who are emotionally absent

Для детей с эмоциональными/поведенческими проблемами
Visually-impaired Emotionally/behaviourally challenged Physically challenged

Дети и подростки с отклонениями от норм поведения/с эмоциональными расстройствами
Behaviour/emotionally disturbed children and adolescents Others

Однако она находилась в эмоционально неуравновешенном состоянии и давала противоречивые показания.
However, she was emotionally unstable and provided conflicting testimony.

Мужчине в его отношениях с женщиной зачастую принадлежит доминирующая роль в сексуальном и эмоциональном плане.
Men often dominate a relationship sexually and emotionally.

15. Г-н ТОРНБЕРРИ считает геноцид эмоционально окрашенным понятием.
Mr. THORNBERRY said that genocide was an emotionally charged word.

Девочки-подростки в физическом, умственном и эмоциональном отношении не готовы к рождению детей.
Adolescent girls are physically, mentally and emotionally unprepared for childbirth.

Отсутствуют надлежащие положения для обеспечения физической, эмоциональной или иной защиты детей.
There are no adequate provisions to protect the safety of the children physically, emotionally or otherwise.

Я, скажем так, эмоционально грамотна.
I'm what you call... emotionally intelligent.

Вы так эмоционально говорите потому что потеряли подругу?
You mean, emotionally speaking, because you lost your friend?

Я говорю не о том, кто долго держит крестраж в руках, — добавила она, прежде чем Рон успел открыть рот. — С прикосновениями это вообще никак не связано. Я имею в виду близость эмоциональную.
I don’t mean holding it for too long, it’s nothing to do with touching it,” she added before Ron could speak. “I mean close emotionally.

Эмоционально неуравновешенна.
Emotionally unbalanced.

Я все ещё была сцеплена с ним эмоционально… гм… ладно, не только эмоционально.
I was still hooked up to him emotionally, well, not just emotionally.

Я был эмоционально кастрирован.
I was emotionally emasculated.

Она слишком эмоциональна.
She was emotionally a fool.

Эмоционально он был чужеземцем.
Emotionally, he was a foreigner.

– Эмоционально отсталый взрослый? – Нет!
“Emotionally retarded then.” “No.”

— Можно сказать и так. Эмоционально.
You could say that. Emotionally speaking.