Translation for "так называемая система" to english

Так называемая система

• the so-called system
• so-called system

Translation examples

the so-called system

Отказ от использования такого довода, как "соображения совести", в пользу краткого заявления заинтересованного лица, которое указывает на наличие у него соображений совести и на свое желание подчиняться положениям Закона о гражданской службе (так называемая система доказательства действием, в соответствии с которым желание служить более длительный период времени представляет собой достаточное доказательство сознательного отказа от воинской службы), в течение первого года привел к тому, что число просьб о прохождении гражданской службы увеличилось в четыре раза.
The abolition of this "examination of conscience" in favour of a short statement by the person concerned attesting to his conflict of conscience and wish to be subject to the law on civilian service (the so-called system of proof by act, whereby the willingness to serve for a longer period constitutes sufficient evidence of conscientious objection) led, in the first year, to a quadrupling of the number of applications to perform civilian service.