Translation for "так крепко" to english

Так крепко

• so tight

Translation examples

so tight

Не сжимай цепочку так крепко.
Don't grip the chain so tight

- Джуд, вы так крепко держитесь...
- Jude, you hold on so tight!

Он держал меня так крепко.
He was holding me so tight.

-О, ты так крепко держишься.
- Oh, you are holding on so tight.

Так крепко, что тебя трясёт.
Jacked her up so tight she shakes.

Едва Бомбура положили на землю, он уснул, ухватившись за веревку, да так крепко, что никто не смог разжать его рук, впрочем, как и разбудить.
When they laid him on the bank he was already fast asleep, with one hand clutching the rope so tight that they could not get it from his grasp; and fast asleep he remained in spite of all they could do.

Алисия, Анджелина и Кэти зацеловали его, а Фред так крепко сжал в объятиях, что Гарри испугался — сейчас задушит. Таким спутанным клубком команда и приземлилась на поле.
Alicia, Angelina, and Katie had all kissed Harry; Fred had him in a grip so tight Harry felt as though his head would come off In complete disarray, the team managed to make its way back to the ground.

Вот как я, говорю, за тебя ручаться готов!» Тут он бросился мне в объятия, всё среди улицы-с, прослезился, дрожит и так крепко прижал меня к груди, что я едва даже откашлялся: «Ты, говорит, единственный друг, который остался мне в несчастиях моих!» Чувствительный человек-с!
There,' says I, 'that's how I'd answer for you, general!' Then he embraced me, in the middle of the street, and hugged me so tight (crying over me all the while) that I coughed fit to choke! 'You are the one friend left to me amid all my misfortunes,' says he. Oh, he's a man of sentiment, that!

Но мы так крепко держались, может быть слишком крепко, затем раз – и мы все порознь.
But we held on so tight, maybe too tight, then boom, we’re scattered."

Я так крепко зажмурила глаза, что мне стало больно.
I shut my eyes so tight it was painful.

большой рот сжат так крепко, что кажется прямой линией;
the wide mouth shut so tight as to be traced by a mere line;

Ник так крепко прижал ее к себе, что она едва не задохнулась.
Nick was holding her so tight she could hardly breathe.

Что если они закрылись так крепко, что вам не удастся проникнуть внутрь?
What if they’re locked up so tight even you can’t get in?

Он держал меня крепко-крепко, словно боялся, что я вот-вот исчезну из его объятий, ослабь он их хоть ненамного.
He caught me, held me tight, so tight, as if he feared I would vanish.

Я почти… Я ужаснула ее. Я сжал ее так крепко, что закончился воздух.
I terrified her. And. I held her so tight. I drew in my breath.